Translation of "Döntést" in Spanish

- A döntést elhalasztották.
- A döntést elnapolták.

La decisión fue aplazada.

Döntést hoztam.

Tomé mi decisión.

Végül döntést kellett hoznom.

Y finalmente hay que decidirse.

Bánom azt a döntést.

Lamento esa decisión.

Rád hagyom a döntést.

Te dejaré esa decisión a ti.

Rád bízom a döntést.

- Te dejaré decidir.
- Lo dejaré a tu elección.

- Még nem hozott döntést.
- Tétovázik.

Él está sentado sobre la valla.

Ma kell meghoznunk a döntést.

Debemos decidir hoy.

Amikor képtelenek vagyunk bármilyen döntést meghozni.

que se basa en la indecisión.

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

Tal vez nunca tomemos las mismas decisiones que ellos,

A japán kormány fontos döntést hozott.

El gobierno japonés tomó una importante decisión.

Tudom, hogy helyes döntést fogsz hozni.

Sé que tomarás la decisión correcta.

Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést.

Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.

Ne hozzunk elhamarkodott döntést! Aludjunk rá egyet!

No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.

Bármilyen döntést hoznak, először a kockázatokat határozzák meg –

Para cada decisión, primero hay que determinar el riesgo,

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

Tomamos decisiones basadas en la información en la que confiamos.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

así es como muchas decisiones se toman hoy en día.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.

- A zsűri döntésképtelen.
- A zsűri nem tud döntést hozni.

El jurado está en desacuerdo.

- Eljött a döntéshozatal ideje.
- Most kell meghozni a döntést.

- Es hora de decidir.
- Es hora de tomar una decisión.

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

No te apresures, decide tranquilamente.

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

Años después tomé la dura decisión de dejar mi empresa

Miközben a többség sürgősség és fontosság alapján hozza meg a döntést,

Mientras que la mayoría toma decisiones basadas en urgencia e importancia,

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

No puedo garantizarles que sabrán si han tomado la decisión perfecta,

Vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

hasta algo tan importante como decidir con quién pasar el resto de tu vida,

és azt feltételeztem, hogy a döntést nem a fiúk hozták meg.

y supuse que no fue una opción que los chicos decidieron solos.