Translation of "életemben" in Spanish

- Itt éltem egész életemben.
- Itt laktam egész életemben.

Llevo viviendo aquí toda la vida.

Üdvözöllek az életemben.

- Bienvenido a mi vida.
- Bienvenida a mi vida.

Életemben először látogattam Rómába.

Visité Roma por primera vez en mi vida.

Életemben csak szerencsétlenségek történnek.

Sólo me pasan desgracias en la vida.

Most repültem először életemben.

He volado por primera vez en mi vida.

Soha életemben nem tettem ilyet.

Nunca he hecho esto en mi vida.

Soha életemben nem voltam boldogabb.

Nunca estuve más feliz en mi vida.

- Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
- Te vagy a legfontosabb az életemben.

- Vos sos la persona más importante en mi vida.
- Eres la persona más importante en mi vida.

Az én életemben a legnagyobb segítséget

En mi vida la mejor ayuda que he recibido

Soha életemben nem éreztem magam jobban.

- Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
- Nunca me he sentido mejor en mi vida.
- En mi vida me había sentido mejor.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

¡Dios mío! He estado esperando toda mi vida para dar esta charla.

De egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

pero me estaré beneficiando de ello el resto de mi vida.

Te vagy a legfontosabb személy az életemben.

- Sos la persona más importante de mi vida.
- Eres la persona más importante en mi vida.

Életemben soha nem voltam még ilyen boldog.

Nunca me sentí tan feliz en mi vida.

Ez volt a legszebb nap az életemben.

- Ese fue el mejor día de mi vida.
- Ese fue el día más bello de mi vida.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Unos años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.

Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.

El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

- Egész életemen át vártam rá.
- Egész életemben rá vártam.

La esperé toda mi vida.