Translation of "Tetőtől" in Russian

Tetőtől talpig végigmért.

Он оглядел меня с головы до ног.

- Teljesen felöltözött.
- Tetőtől talpig felöltözött.

Он был полностью одетый.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

которая поражает все мышцы с головы до ног.

- Ő egy igazi úriember.
- Ő tetőtől talpig úr.
- Egy igazi úriember.
- ő igazi dzsentlmen.

Он настоящий джентльмен.

- Igaz, hogy totál beleestem.
- Igaz, hogy fülig beleszerettem.
- Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.

Это правда, я по уши был в неё влюблен.

- Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
- Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
- Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.

Эти люди вооружены до зубов.