Translation of "Törődj" in Russian

Törődj bele!

- Стисни зубы.
- Перетерпи боль.

Ne törődj vele.

Не важно.

Törődj a magad dolgával!

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Неважно. Каждый может ошибаться.

- Nem törődj Tomival!
- Ne foglalkozz Tomival!

- Не обращай на Тома внимания.
- Не обращайте на Тома внимания.
- Игнорируй Тома.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

- Не обращайте на это внимания.
- Игнорируй это.
- Игнорируйте это.
- Не обращай на это внимания.

- Ne foglalkozz Tomival!
- Ne is törődj Tomival!

Мне плевать на Тома.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

- Не важно.
- Ничего страшного.

- Kérlek, ne is törődj velem.
- Oda se figyelj rám, kérlek.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.

- Egyszerűen ne törődj vele.
- Egyszerűen ne végy róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.

- Не обращайте на него внимание.
- Просто не обращай на него внимания.
- Просто не обращайте на него внимания.

- Ne törődj azzal, mennyibe kerül.
- Ne foglalkozz a költségekkel!
- Ne aggódj az ára miatt!

- О цене не беспокойтесь!
- О цене не беспокойся!

- Ne törődj velük, ezek őrültek.
- Ne figyelj rájuk, ezek bolondok.
- Ne izgasd magad miattuk, ezek dilisek.
- Ne foglalkozz velük, hülyék.

Не обращай на них внимания, они ненормальные.