Translation of "Részét" in Russian

Szabadidejük egy részét betegek gondozására fordítják.

Часть своего свободного времени они посвящают заботе о больных людях.

A nap nagy részét ágyban töltöttem.

Большую часть дня я провела в постели.

Itt töltöm a nap nagy részét.

- Вот где я провожу большую часть дня.
- Здесь я провожу большую часть дня.

Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.

Я провёл остаток ночи с ней.

Tom élete nagy részét Bostonban töltötte.

Том провёл большую часть своей жизни в Бостоне.

A könyv negyed részét már lefordítottam.

Я уже четверть книги перевёл.

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

Живет китовая акула, в основном, в одиночку...

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Вода из водоносного пласта

A tánc minden kultúra gyönyörű részét képezi.

Танец - прекрасная часть каждой культуры.

Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.

Большую часть жизни мы проводим за работой.

Milyen tevékenységgel töltöd az időd nagy részét?

- На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
- Чем вы занимаетесь большую часть времени?

és azt hiszem, nagyobb részét el is végeztem.

Думаю, что я прошёл большую часть пути.

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

и тщательно изучить этот важнейший элемент океана.

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

Настолько хороший, что я считаю одним из своих личных и профессиональных качеств

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Уже несколько лет я обеспечиваю зарплаты учителям.

Mária élete hátralévő részét egy kolostorban élte le.

Мария провела остаток своей жизни в монастыре.

Az élete hátralévő részét egy börtönben fogja eltölteni.

Остаток жизни он проведёт в тюрьме.

Hogy stimuláljunk egy neuront, vagy az agy egy részét.

стимулируя нейрон или часть мозга.

A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.

Гильдии были важной частью общества в Средние века.

Tom az élete hátralévő részét egy börtönben fogja leélni.

Том проведёт остаток своей жизни в тюрьме.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

Большую часть дневного времени слоны проводят за кормлением в тени.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Война, начавшаяся на Балканах, охватила большую часть мира.

Mi a garancia arra, hogy teljesíteni fogod a szerződés rád eső részét?

Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков.

Hagyd ezt a bekezdést változatlanul! Tomi helyesírási hibái a stílusának egy fontos részét képezik.

Не изменяй этот абзац! Грамматические ошибки Тома - важная составляющая его стиля.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

Император быстро продвинулся в надежде поймать и уничтожить часть армии Блюхера.

Az Internet elterjedése előtt az információk nagy részét az állam és a nagyvállalatok birtokolták elsősorban.

В доинтернетовскую эпоху средства массовой информации были по большей части однонаправленными и ими владели главным образом государства или мегакорпорации.

- Az út nagy részén gyalog jöttünk.
- Az út nagy részét gyalog tettük meg.
- Nagyrészt gyalog jöttünk.

Нам пришлось пройти большую часть дороги пешком.