Translation of "Muszáj" in Russian

Ha muszáj, muszáj.

- Если надо, значит надо.
- Раз надо, значит надо.

Ami muszáj, az muszáj.

Ну надо так надо.

Muszáj ezt?

Действительно ли это необходимо?

Igen, muszáj.

Да, ты должен.

Muszáj kimennem!

Мне надо в туалет!

Muszáj visszafordulnunk.

- Нам надо поворачивать назад.
- Нам придётся повернуть назад.

Muszáj megtalálnom.

- Я должен найти это.
- Мне надо его найти.
- Мне надо её найти.

Muszáj megcsinálnod.

Вы должны добиться успеха.

Muszáj mennem.

- Мне надо идти.
- Я должен идти.

Muszáj volt?

- Тебе правда пришлось это делать?
- Вам действительно пришлось это делать?
- Тебе правда приходилось это делать?
- Вам действительно приходилось это делать?

Muszáj egyedül lennem.

- Мне надо побыть одному.
- Мне надо побыть одной.

Ezt muszáj megcsinálnom.

- Мне надо это сделать.
- Я должен это сделать.
- Мне приходится это делать.

Muszáj iskolába menned.

- Ты должен ходить в школу.
- Вы должны ходить в школу.

Muszáj holnap tanulnom.

- Мне завтра нужно заниматься.
- Завтра я должен учиться.

Muszáj önnel beszélnem.

Мне надо с вами поговорить.

Muszáj franciául tanulnom.

- Я должен учить французский.
- Мне нужно учить французский.

Muszáj, hogy beengedj.

Ты должен впустить меня.

Muszáj itt várnunk.

- Нам надо подождать здесь.
- Нам надо ждать здесь.

Muszáj mennem bevásárolni.

- Я должен идти за покупками.
- Я должна идти за покупками.
- Мне надо идти за покупками.

Muszáj ott lennem.

Мне надо там быть.

Nem muszáj tanulnod.

Тебе не обязательно учиться.

Muszáj találkoznom vele!

Я должен её увидеть.

Muszáj Tomot felhívnom.

Мне надо позвонить Тому.

- Látnom kell téged.
- Muszáj, hogy lássalak.
- Muszáj látnom téged.

- Я должен увидеть тебя.
- Я должен увидеть вас.
- Я должна увидеть тебя.
- Я должна увидеть вас.
- Я должен тебя увидеть.
- Я должен вас увидеть.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

- Я должен что-то сделать.
- Я должна что-нибудь сделать.

- Muszáj ennem valamit.
- Muszáj, hogy egyek.
- Tényleg ennem kell valamit.

- Мне правда нужно что-нибудь съесть.
- Я действительно должен что-нибудь съесть.

Muszáj elnézést kérnem Annától.

Я должен извиниться перед Энн.

Tomnak muszáj kórházba mennie.

Тому надо в больницу.

Muszáj, hogy találkozzak veled.

- Мне надо тебя увидеть.
- Мне надо Вас увидеть.
- Мне надо вас увидеть.

Muszáj a levelére válaszolnod.

Ты должен ответить на её письмо.

Muszáj itt várni rájuk?

Мы должны ждать их здесь?

Muszáj ekkora zajt csapni?

Обязательно так шуметь?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Обязательно так шуметь?

- Enned kell.
- Muszáj enned.

- Ты должен есть.
- Ты должен поесть.
- Ты должна поесть.
- Вы должны поесть.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

- Мне надо идти.
- Я должен идти.
- Мне нужно идти.
- Я должен пойти.
- Я должна идти.

Muszáj a barátaidnak segítened.

- Ты должен помочь своим друзьям.
- Ты должен помогать друзьям.

Ezt mindenkinek muszáj csinálni.

Каждый должен это делать.

Mi az, amit muszáj megtenned?

- Что ты должен сделать?
- Что вы должны сделать?
- Что ты должен делать?
- Что вы должны делать?

- Ki kell találnom.
- Muszáj rájönnöm.

Я должен выяснить.

Most már tényleg muszáj mennem.

Мне действительно пора идти.

Muszáj vennem egy új télikabátot.

Мне надо купить новое зимнее пальто.

- Pihenésre van szükségem.
- Muszáj pihennem.

Мне надо отдохнуть.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

- Мне надо выйти.
- Я должен выйти.

De nem muszáj ennek így történnie.

Но я не думаю, что всё должно быть так.

Nem muszáj menned, ha nem akarsz.

Ты не должен идти, если не хочешь.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

- Ты должен пойти со мной.
- Ты должна пойти со мной.

- Muszáj ott lennem.
- Ott kell lennem.

Я должен быть там.

- Tintával kell írnom?
- Muszáj tintával írnom?

- Я должен писать чернилами?
- Я должна писать чернилами?

Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.

Я должен успеть дочитать эту книгу к завтрашнему дню.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

Вам не нужно мне звонить.

Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!

Я устал. Мне нужно поспать.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.

- Мне надо один купить.
- Мне надо одну купить.
- Мне надо одно купить.

- Segítened kell neki.
- Muszáj segítened neki.

Ты должен ей помочь.

Nem volt muszáj ezt elmondanod nekem.

Ты не должен был мне это говорить.

Muszáj Tomnak és Marynek azt tenni?

Тому и Мэри обязательно это делать?

Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.

- Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
- Можешь не отвечать, если не хочешь.
- Можете не отвечать, если не хотите.

Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.

- Мне нужно найти новый тайник.
- Мне нужно найти новое убежище.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

Он должен был оставаться в постели.

- Muszáj tőled elmennem.
- El kell, hogy hagyjalak.

- Я должен вас покинуть.
- Я должен покинуть вас.
- Я должна покинуть вас.
- Я должна вас покинуть.
- Я должен тебя покинуть.
- Я должен покинуть тебя.
- Я должна тебя покинуть.
- Я должна покинуть тебя.

- Muszáj egy kicsit aludnom.
- Kicsikét szunyókálnom kell.

Мне надо немного поспать.

- Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
- Bocsánatot kell kérnem Annától.

Я должен попросить у Анны прощения.

- Maradnom kell.
- Muszáj maradnom.
- Itt kell, hogy maradjak.

Мне надо остаться.

- Muszáj tudnom, hol vagy.
- Tudnom kell, hol vagy.

Мне нужно знать, где ты.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

- Я должен туда пойти.
- Я должен туда поехать.
- Я должен туда сходить.
- Я должен туда съездить.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

- Мы должны что-то сделать.
- Мы должны что-нибудь сделать.
- Мы должны что-то делать.

- Tanulnod kell a hibáidból.
- A hibáidból muszáj, hogy tanulj.

Ты должен учиться на своих ошибках.

- Nincs hozzá kedvem.
- Nincs túl sok kedvem hozzá.
- Muszáj?

- Я не хочу делать это.
- Мне не хочется это делать.
- Мне неохота этим заниматься.
- Мне не хочется этим заниматься.
- У меня нет настроения для этого.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Távoznom kell.

- Я должен уйти.
- Я должна уехать.
- Я должна уйти.
- Я должен уехать.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

Я должен купить одну.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

- Мне нужно знать, где ты.
- Мне нужно знать, где вы.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Собранные осенью запасы еды истощены. Приходится искать пищу холодной ночью.

- Bíznod kell bennem.
- Meg kell bíznod bennem.
- Muszáj rám bíznod magad.

- Вы должны мне доверять.
- Ты должен мне доверять.

- Bíznod kell bennünk.
- Meg kell bíznod bennünk.
- Muszáj, hogy bízz bennünk.

- Ты должен нам доверять.
- Вы должны нам доверять.
- Ты должна нам доверять.

- Ezt muszáj megértened.
- Ezt meg kell, hogy értsd.
- Ezt meg kell értened.

- Ты должен это понять.
- Вы должны это понять.

- Haza kell jönnöd.
- Haza kell lesz jönnöd.
- Haza kell, hogy jöjj.
- Muszáj hazajönnöd.

- Ты должна вернуться домой.
- Ты должна пойти домой.
- Ты должен пойти домой.

- Most mennem kell.
- Most el kell mennem.
- Muszáj most mennem.
- Most mennem kell!

Я должен сейчас идти.

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.

- Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
- Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

Я должен кое-куда сходить.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

- Operálni kell Tomit.
- Meg kell operálni Tomit.
- Tomit meg kell műteni.
- Műteni kell Tomit.
- Muszáj lesz megműteni Tomit.

Тому нужна операция.

- Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
- Néhányszor muszáj nekünk egy lépést visszalépni és elgondolkodni.
- Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.

Иногда нам нужно сделать шаг назад и подумать.

- Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
- Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.

Том не мог больше лгать Мэри. Он чувствовал, что просто обязан сказать ей правду.