Translation of "Minél" in Russian

Minél hosszabban

так долго, насколько это возможно,

Minél inkább magasztaltak,

Но чем больше людей хвалили меня за то,

Gyere minél előbb!

- Приходи как можно скорее.
- Приходи как можно раньше.

Sikíts minél hangosabban!

- Кричи как можно громче.
- Кричите как можно громче.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

Minél egyszerűbb az arány,

чем проще соотношение,

Minél többen, annál jobb.

Чем больше народу, тем лучше.

Olvass minél több könyvet.

- Читайте как можно больше книг.
- Читай как можно больше книг.

Minél rosszabb, annál jobb.

Чем хуже, тем лучше.

Minél több, annál jobb.

Чем больше, тем лучше.

Minél többet használunk egy agyterületet,

Когда вы используете область мозга,

Minél többet szeretkezünk az illetővel,

И чем чаще вы занимаетесь сексом,

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

А чем хуже качество сна,

és minél inkább helyben dönthessünk.

и этот выбор необходимо как можно больше практиковать на местном уровне.

Segítened kell neki, minél előbb!

Ты должен помочь ей и поскорее!

Jobb, ha minél előbb elkezded.

- Ты должен начать как можно раньше.
- Лучше начни как можно скорее.

Minél gyakrabban használd a szótárt.

- Заглядывайте в словарь как можно чаще.
- Справляйтесь в словаре как можно чаще.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

Чем легче нам что-то вспомнить,

Minél tovább marad a nyílt színen...

Чем дольше она без укрытия...

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Minél többed van, annál többet akarsz.

Чем больше у тебя есть, тем больше ты хочешь.

Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.

Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Сделай это как можно скорее.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

Minél többet eszel, annál jobban meghízol.

Чем больше ты ешь, тем больше толстеешь.

Minél több ember van, annál jobb.

Чем больше людей, тем лучше.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.

Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.

- Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
- Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.

Minél jobban igyekszem, annál többet hibázok.

- Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
- Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

- Чем больше есть, тем больше хочется.
- Чем больше имеешь, тем больше хочется.
- Чем больше у тебя есть, тем больше хочется.
- Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.
- Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется.

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

Чем глубже что-то заложено в вашем подсознании,

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Чем большим обладают, тем больше алчут.

Minél több van nekik, annál többet akarnak.

Чем больше они имеют, тем большего хотят.

- Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
- És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
- Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.

И то, что мы действительно хотим - это иметь много предложений на всех языках.

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

Касайтесь её мягко, старайтесь не оставить следа.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

И чем больше они по размеру, тем более они активны.

Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.

Чем старее город, тем больше мусора он производит.

Azt akarja Tomi, hogy hívd vissza minél előbb.

Том хочет, чтобы вы перезвонили ему как можно скорее.

Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.

Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.

Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.

Чем больше законов, тем больше преступников.

Minél több a pénz, annál több a gond.

Чем больше денег, тем больше забот.

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

Но со временем я поняла, что чем сильнее я погружаюсь в книги,

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

Даже деревьям нужна помощь, чтобы разнести семена как можно дальше.

Minél sötétebb egy oroszlán sörénye, annál vonzóbb a nőstények számára.

Чем темнее грива льва, тем привлекательнее он для самок.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

чем меньше партнёры были знакомы, тем вероятнее, что они были нетрезвы.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

Чем жарче, тем больше жидкости выделяется в атмосферу деревьями.

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.