Translation of "Magadnak" in Russian

Válassz magadnak.

- Выбирай.
- Выбирайте.

Megengedheted magadnak?

- Ты можешь себе это позволить?
- Вы можете себе это позволить?
- Ты можешь себе его позволить?
- Вы можете себе его позволить?
- Ты можешь себе её позволить?
- Вы можете себе её позволить?

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjél magadnak!
- Vegyél!

- Угощайтесь.
- Угощайся.

Ne hazudj magadnak.

- Не лги самому себе.
- Не ври самому себе.
- Не лги самой себе.
- Не ври самой себе.
- Не лгите самому себе.
- Не лгите самой себе.

Csak beképzeled magadnak.

Это лишь твоё воображение.

Válassz magadnak fegyvert!

- Выбирай оружие.
- Выбирайте оружие.

- Saját hiba.
- Magadnak köszönheted.

- Ты сам виноват.
- Сам виноват.
- Сами виноваты.
- Вы сами виноваты.

Keress magadnak egy ülőhelyet.

- Найди себе место.
- Найдите себе место.

Vettél magadnak egy új autót?

- Ты купил себе новую машину?
- Ты купила себе новую машину?

- Csak képzelődsz!
- Csak beképzeled magadnak!

Ну и фантазия у тебя!

Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.

Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.

Ne hazudj magadnak, és mondd azt, hogy:

Не обманывайте себя, говоря:

Örülök, hogy ilyen gyorsan találtál magadnak állást.

- Я рад, что вы смогли найти работу так быстро.
- Я рад, что вы так быстро смогли найти работу.
- Я рада, что ты так быстро смог найти работу.
- Я рада, что вы так быстро смогли найти работу.
- Я рад, что ты так быстро смог найти работу.
- Я рада, что ты так быстро смогла найти работу.
- Я рад, что ты так быстро смогла найти работу.

Keress magadnak másik helyet! Ez az enyém.

Поищи себе другое место, это моё.

- Tedd magad hasznossá.
- Találj magadnak valami hasznos elfoglaltságot.

- Займись чем-нибудь полезным.
- Займитесь чем-нибудь полезным.

- Mit szeretnél magadnak születésnapra?
- Mit szeretnél a születésnapodra?

Что ты хочешь на день рождения?

- Saját magadnak ne hazudj!
- Ne csapd be magadat!

Не лги самому себе.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- Ты перегибаешь палку.
- Вы заходите слишком далеко.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

- Пожалуйста, угощайтесь.
- Угощайтесь, пожалуйста.
- Угощайся, пожалуйста.

- Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
- Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?

- Вы разве себе не противоречите?
- Ты разве себе не противоречишь?

- Munkába kell állnod.
- Munkát kell találnod magadnak.
- Munkát kell vállalnod.

- Ты должен найти работу.
- Вы должны найти работу.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

Это вы виноваты.

- Tűzzél ki magad elé nagy célokat!
- Állíts fel magadnak nagy célokat!

Ставь себе великие цели!

- Edd meg, amit főztél!
- Magadnak kerested a bajt.
- Most legyél nagy legény!

Отвечай за свои поступки.