Translation of "Kezében" in Russian

Virágok vannak a kezében.

У неё в руке цветы.

Mindnyájan Isten kezében vagyunk.

Все мы в руках Аллаха.

Mi van a kezében?

Что у него в руке?

- A lány távcsövet tartott a kezében.
- A lány kezében egy távcső volt.

У девочки в руке был телескоп.

Egy rózsa van a kezében.

У неё в руке роза.

Egy ernyőt tartott a kezében.

Она держала зонтик.

Van egy virág a kezében.

У неё в руке цветок.

Tamásnak kés volt a kezében.

- У Тома в руке был нож.
- В руке у Тома был нож.

Semmi nem volt a kezében.

Её руки были пусты.

Tomnak van valami a kezében.

У Тома что-то в руке.

Az életem az ön kezében van.

- Моя жизнь в ваших руках.
- Моя жизнь в твоих руках.

Hadd lássam, mi van a kezében!

Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

...принадлежащее одному из страшнейших ночных хищников.

A leányka egy babát tart a kezében.

- Девочка держит в руках куклу.
- У малышки в руках кукла.
- У девочки в руках кукла.

A kapitány kezében tartja az egész hajót.

- Капитан контролирует весь корабль.
- Капитан управляет всем кораблём.

Egy kis kerek tárgy volt a kezében.

У неё в руке был маленький круглый предмет.

- Minden pénz elolvad a kezében.
- Minden pénz kicsúszik a kezéből.

Из его рук всякая монета выскальзывает.

Tamás érezte a kezében a fegyvert, és szemlátomást bátrabb lett.

Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.

Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.

Никто не решился приблизиться к Тому, ведь в руке у него был нож.

- A fiú a farkánál fogva tartott egy egeret.
- A fiú egy egeret tartott a kezében a farkánál fogva.

Мальчик держал мышку за хвост.

Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.

Человек с острым оружием в руке, независимо от его длины и своего уровня подготовки, всегда представляет угрозу.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша