Translation of "Kevésbé" in Russian

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Это менее опасный конкурент.

Keresek valami kevésbé drágát.

Я ищу что-нибудь подешевле.

Az kevésbé lenne fájdalmas.

Это было бы менее болезненно.

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

Они приблизительно одного размера.

- Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
- Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Мария менее активная, чем её сестра.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

- Они примерно одного размера.
- Они приблизительно одного размера.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

Он менее терпелив, чем его брат.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

- Он более-менее осознаёт свои проблемы.
- Он более-менее понимает его проблемы.

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

но так же опасны, как и нарушение слуха.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

на мой взгляд, возможно, чуть менее вдохновляющая

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

что считалось мелким мошенничеством.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

Некоторые споры вызывает то,

Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.

Я не меньший грешник, чем ты.

Nem kevésbé szép, mint a lánytestvére.

Она не менее красива, чем сестра.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Это то, что раскрывается под конец.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Мария менее активная, чем её сестра.

Hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

как правило, больше друзей; они меньше страдают от одиночества,

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.

Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.

Az ezüst kevésbé értékes, mint az arany.

- Серебро менее ценное, чем золото.
- Серебро ценится меньше, чем золото.

Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.

Он не менее мудр, чем его отец.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

Джейн не менее красива, чем её мать.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

мы просто менее способны справиться с занятостью.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

Они экспериментируют с подходами, которые нацелены не на достижение оргазма,

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

вероятно, не потому, что мы меньше гневим Бога,

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Встретить их редко, не говоря уже о том, чтобы снять на камеру.

Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.

- Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
- Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.

Nem kevésbé ügyesen tud síelni, mint az apja.

Он может кататься на лыжах не менее умело, чем его отец.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

и, возможно, помочь им чувствовать себя не так одиноко.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

А ненависть к человеку, не столь просвещённому, как вы?

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

Как будто, если ты гей, то ты не совсем мужчина.

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.

Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

Некоторые больше, некоторые — меньше, но это заложено в ДНК.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

чем меньше партнёры были знакомы, тем вероятнее, что они были нетрезвы.

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.

Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.

Nagyon vagy kevésbé szeretsz dolgozni - a fizetésed ettől még nem fog változni.

Ты можешь работать много или мало, но твоя зарплата от этого не изменится.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.