Translation of "Ismeretlen" in Russian

Eredete ismeretlen.

- Его происхождение неизвестно.
- Её происхождение неизвестно.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

Причина пожара неизвестна.

ítélünk meg ismeretlen embereket.

мы судим всех людей, о которых ничего не знаем.

A neve ismeretlen volt.

Её имя не было известно.

Ebben rengeteg szó ismeretlen.

Здесь много слов, которых я не понимаю.

Ismeretlen a szó eredete.

Происхождение этого слова неизвестно.

Ismeretlen számomra ez a táj.

Эта местность незнакома мне.

Ismeretlen nekem ez a táj.

Эта местность незнакома мне.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

Причина возгорания пока не выяснена.

Láttál már ismeretlen repülő tárgyat?

- Ты видел когда-нибудь НЛО?
- Вы когда-нибудь видели НЛО?
- Ты когда-нибудь видел НЛО?
- Ты когда-нибудь видел неопознанный летающий объект?
- Вы когда-нибудь видели неопознанный летающий объект?

A szerző ismeretlen akart maradni.

Автор пожелал остаться неизвестным.

Mindig jól tájékozódik ismeretlen városokban.

Он всегда легко ориентируется в незнакомых городах.

Ha partnerünk ismeretlen személy vagy csupán barátunk?

если нашим партнёром становится незнакомец или просто друг?

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

И они использовали эти совершенно неслыханные и невинные брендовые названия

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина.

Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.

A küldöttség tegnap megkoszorúzta az Ismeretlen Katona sírját.

Вчера делегация возложила цветы на Могилу неизвестного солдата.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

А наши камеры показывают, возможно, новое поведение.

Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.

Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Мотив убийства до сих пор не известен.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban.

Открыв глаза, я обнаружил рядом с собой в постели незнакомую женщину.

- Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
- Ma egy olyan ember a vendégünk, aki ismeretlen szeretne maradni.

Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным.