Translation of "Helyette" in Russian

Helyette hajszoljuk a tökéletességet!

требуйте совершенства.

Helyette növeljük esélyünket a lehangoltságra.

Как же максимизировать шансы на несчастье?

Helyette vettem részt a találkozón.

- Я присутствовал на встрече вместо него.
- Я посетил встречу вместо него.

A nővére ment helyette velük.

Вместо неё с ними пошла её сестра.

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

по сравнению с другими вещами, которые вы могли бы делать в школе».

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Вместо этого нам нужно спросить следующее:

De helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

а вместо него получил сушилку для салата.

A szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

я прерывал её на середине предложения и сам заканчивал её мысль.

Amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

возрождает разрушенную почву, давая новую жизнь.

Nincs kedvem dolgozni; mi lenne, ha helyette moziba mennénk?

У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино?

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.