Translation of "óriási" in Russian

Ez óriási dolog!

Это большое дело.

Óriási étvágyam volt,

У меня зверский аппетит к жизни.

Az igény óriási.

Спрос огромен.

Óriási siker volt.

- Это был огромный успех.
- Это был большой успех.

Óriási adósságai vannak.

У неё огромные долги.

Ez óriási hiba.

Это огромная ошибка.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

У меня нет огромных финансовых проблем.

Egy óriási házban lakik.

- Он живет в огромном доме.
- Он живёт в огромном доме.

- Ez hatalmas.
- Ez óriási.

Оно огромное.

Egy óriási vödörben lakom.

Я живу в огромном ведре.

Óriási volt a nyomás.

Давление было огромным.

Ez egy óriási társadalmi probléma,

Это огромная социальная проблема,

A vízparton óriási máglya ég,

у воды горит огромный костёр,

Hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

с участием больших тендеров, с привлечением огромных ресурсов,

Ám ez óriási energiát igényel.

Но это огромная утечка энергии.

Óriási erő rejlik a szavakban.

В словах заключена огромная сила.

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

Нам необходима огромная сеть взаимных связей,

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

Оно меньше большого гудящего аппарата МРТ,

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

Какая огромная собака!

- Tokió óriási város.
- Tokió egy megapolisz.

Токио — огромный город.

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

Снаружи они похожи на гигантский надувной мешок,

Amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

в этой труднейшей ситуации.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

пошёл на все, чтобы скрыть свою личность.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

На побережье колебания уровня моря могут иметь огромное значение.

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

Посередине у нас огромная группа в пять миллиардов,

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей,

Egy óriási hullám terítette be a kenut.

Гигантская волна затопила каноэ.

A Jupiter és a Szaturnusz óriási gázgömbök.

Юпитер и Сатурн - газовые гиганты.

Mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

это придаст вам очень много сил.

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

Они поняли, что должна быть какая-то далёкая гигантская планета

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

Да, это был очень опасный момент с точки зрения учителя.

A nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

женщины и девушки — сильный источник возможностей.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

Как известно, теракты 11 сентября стали большим шоком и принесли много горя.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

Она живёт в огромном доме.

Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.

Этот огромный стол занимает всю комнату.

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

чтобы наладить элементарные вещи, было задачей не из лёгких,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

он организовал огромные склады и транспортные отряды чтобы снабжать армию.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

- Ez egy hatalmas stratégiai baklövés volt.
- Ez egy óriási stratégiai ballépés volt.

Это было огромной стратегической ошибкой.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

Книга имеет большую ценность.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

Это было большой ошибкой.