Translation of "Úgyhogy" in Russian

Úgyhogy arra gondoltam,

Поэтому я начала размышлять:

úgyhogy az energiaitalokat elhagytam,

поэтому я отказался от энергетических напитков,

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

Поэтому она задумалась:

Úgyhogy hadd erősítsem meg:

Позвольте сказать предельно ясно —

Ezt bóknak veszem, úgyhogy köszönöm.

Я приму это как комплимент, спасибо.

Úgyhogy részben ebből kifolyólag is,

Отчасти из-за этого

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

Я никогда не сплю в самолётах.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

Мы начали отмечать разные ограничения.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

Поэтому последние 200 лет мировой истории

Vannak ma medúzák, úgyhogy figyelni kell.

Сегодня есть медузы, так что будь осторожен.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

Так что мы с сёстрами ей помогаем.

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

И когда спустя шесть месяцев после первых подтверждённых случаев лихорадки

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

И мы подумали, можно ли представить плавучий город,

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.

- Том сейчас занят, поэтому он не может с вами говорить.
- Том сейчас занят, поэтому не может с тобой поговорить.
- Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Поэтому я, хотя мне было страшно, заговорила об этом публично,

Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.

Штаны Тома украли из раздевалки бассейна, и поэтому ему пришлось красться домой в трусах.

Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.

Светит солнце, температура — шесть градусов по Цельсию, следовательно, на велосипеде кататься можно.

Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.

Мне нужен мир и покой после трудного дня на работе.

Tom túl sokszor hazudott nekem, úgyhogy már nem bízom benne.

Том столько раз мне лгал, что я ему больше не верю.

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

ультрафиолет С легко проникает в них и их уничтожает,

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

Мы копали, копали и нашли этот причал.

A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.

Герб города был закрыт свисающими ветвями, так что его легко можно было не заметить.