Translation of "Veszem" in Russian

Bóknak veszem.

Приму это как комплимент.

Nem veszem meg.

- Я их не покупаю.
- Я не покупаю её.

Ezt veszem meg.

Я его беру.

Nem veszem a hasznukat.

Мне они ни к чему.

Hazafelé veszem az útirányt.

Я собираюсь возвращаться домой.

A szerelem jelének veszem.

Я это воспринимаю как признак любви.

Ezt bóknak veszem, úgyhogy köszönöm.

Я приму это как комплимент, спасибо.

Nem veszem el a kedvüket.

Я их не разочаровываю.

Biztosra veszem, hogy igaza van.

Я уверен, что она права.

- Ezt én nem fogadom el.
- Ezt én be nem veszem!

Я на такое не ведусь.

- Át fogom gondolni.
- Meggondolom majd.
- Elgondolkodom majd rajta.
- Fontolóra veszem.

- Я подумаю об этом.
- Я подумаю над этим.

- Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
- Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.

Я уверен, у тебя есть чем заняться.

- Ebben már nem hiszek.
- Ezt nem hiszem már el.
- Ezt nem veszem már be.

- Я в это больше не верю.
- Я этому больше не верю.

- Nem hiszem el!
- Nem hiszem!
- Hát én ezt el nem hiszem!
- Nem hinném!
- Én ezt nem veszem be!
- Ezt nem veszem meg!
- Ezt nem kajálom be!
- Ezt nem adod be nekem!

Я в это не верю!

- Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
- Mondj bármit is, elveszem őt.
- Akármit is mondasz, hozzámegyek.

- Что бы вы ни сказали, я женюсь на ней.
- Что бы ты ни говорил, я на ней женюсь.
- Что бы ты ни говорил, я выйду за него замуж.
- Что бы вы ни говорили, я на ней женюсь.

- Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
- Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.

Раз это так важно, я этим займусь.