Translation of "Kivéve" in Portuguese

Mindenki eljött, Tomit kivéve.

- Todos vieram, menos o Tom.
- Todo mundo veio, menos o Tom.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

Mindent megeszek, kivéve a hagymát.

Eu como de tudo, menos cebolas.

Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.

Passeio todos os dias, exceto quando chove.

A kutyám nem harap, kivéve ha felhergelik.

Meu cão não morde, a menos que seja provocado.

Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.

Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.

- Tom kivételével mindenki jött.
- Tomot leszámítva mindenki jött.
- Mindenki jött, kivéve Tomot.

- Todos vieram, menos Tom.
- Todo mundo veio, menos Tom.

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos foram convidados, menos eu.

Egyedül volt. Senki más nem volt ott, kivéve egy fa mögött elrejtőző kicsi mókust.

Ele estava sozinho na escuridão. Não havia mais ninguém por lá, exceto um esquilinho escondido por trás de uma árvore.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

Eu trabalho todos os dias, exceto domingo.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.