Translation of "Kevésbé" in Portuguese

Kevésbé ijesztő ellenfél,

É uma perspetiva menos intimidante.

- Érted? - Többé-kevésbé.

- "Entendeu?" "Mais ou menos."
- "Entendeu?" "Quase."
- "Você entendeu?" "Mais ou menos."

- Érti? - Többé-kevésbé.

- ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
- "Você entendeu?" "Mais ou menos."

Többé-kevésbé értem.

Eu entendo mais ou menos.

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

Qual carro está menos cheio?

Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.

Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.

Kevésbé erős, mint ő.

Ela é menos forte do que ele.

- Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
- Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary é menos ativa do que a irmã dela.

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

Ele é menos paciente que o seu irmão.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

Ele entende seus problemas mais ou menos.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

Semmi sem kevésbé hamis, mint ez.

Nada menos mentiroso do que isso.

Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.

Quanto mais você o explica, menos eu entendo.

Minél jobban figyel, annál kevésbé érti.

Quanto mais atenção ele presta, menos entende.

Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.

Mary é menos ativa do que a irmã dela.

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.

Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.

Jane não é menos bela que sua mãe.

Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.

Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente são vistos, quanto mais filmados.

A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

Eu não gosto de matemática, muito menos de física.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

- Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.