Translation of "Kedvesem" in Portuguese

Jó napot, kedvesem!

Bom dia, meu caro!

Szép napot, kedvesem!

Bom dia, querida!

Nem, ő nem az új kedvesem.

Não, ele não é o meu novo namorado.

Én irányítok, nem a nő. Dehogy irányítasz, kedvesem!

Quem manda sou eu, não a minha mulher. Você não manda, meu caro.

- De, édesem, ennek semmi de semmi értelme.
- Kedvesem, ennek az égvilágon semmi értelme.

Meu caro, isto não tem o menor sentido.

- Boldog új évet, kedvesem!
- Boldog új évet, szerelmem!
- Boldog új évet, életem!
- Boldog új évet, drágám!

Feliz ano novo, minha vida!

- Mi a baj, drágám?
- Mi az, kedvesem?
- Mi az, szerelmem?
- Mi az, édesem?
- Mi az, drágám?

Qual o problema, querido?