Translation of "Adott" in Portuguese

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

Ele deu um livro para ela.

Könyvet adott neki.

Ele se deu um livro.

Egy adott pillanatban.

- Em um dado momento.
- Em um certo momento.

Tamás vért adott.

Tom doou sangue.

Kezet adott neki.

Ela lhe deu a mão.

Könyvet adott nekünk.

Ela nos deu um livro.

Adott neki enni.

Ela lhe deu um pouco de comida.

- Ő adott nekem egy babát.
- Adott nekem egy babát.

Ela me deu uma boneca.

- Háromszáz dollárt adott Tom.
- Tamás adott nekem háromszáz dollárt.

Tom me deu 300 dólares.

- Adott nekik egy-egy ceruzát.
- Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.

Ele deu um lápis para cada um.

- Tom adott nekem harminc dollárt.
- Tom harminc dolcsit adott nekem.

Tom me deu trinta dólares.

Adott nekem néhány bélyeget.

Ele me deu alguns selos.

Egy könyvet adott neki.

- Ele deu um livro a ela.
- Ele deu um livro para ela.

Egy órát adott nekem.

Ele me deu um relógio.

Adott nekünk egy könyvet.

Ela nos deu um livro.

Egy órát adott neki.

Ela deu-lhe um relógio.

Adott nekem tízezer jent.

Ele me deu dez mil ienes.

Tom munkát adott nekem.

O Tom deu-me um trabalho.

Számos könyvet adott nekem.

Ela me deu vários livros.

Jó tanácsot adott nekem.

Ela me deu um bom conselho.

Tom mindent Marynek adott.

Tom deu a Maria tudo.

Adott neki egy pofont.

- Deu-lhe um bolo.
- Deu-lhe uma bofetada.

Adott neki egy könyvet.

- Ela lhe entregou um livro.
- Ela lhe deu um livro.

Rengeteg pénzt adott neki.

Ela lhe deu bastante dinheiro.

Adott neki egy ajándékot.

- Ela lhe deu um presente.
- Ela deu um presente para ele.

Adott neki egy pulcsit.

Ela lhe deu um suéter.

Adott neki valamit inni.

Ela lhe deu algo para beber.

Igen hasznos tanácsot adott.

O seu conselho foi muito útil.

Tom adott Marynek csokoládét.

Tom deu chocolate para a Mary.

Tamás egy tollat adott nekem.

- Tom me deu uma caneta.
- O Tom me deu uma caneta.

Adott nekem egy jó tanácsot.

Ela me deu um bom conselho.

Egy könyvet adott nekem karácsonyra.

Ela me deu um livro de presente de Natal.

Tom okos tanácsot adott Máriának.

Tom deu um conselho sensato a Mary.

Tom adott még egy esélyt.

Tom me deu outra chance.

Tom adott egy második esélyt.

Tom me deu uma segunda chance.

Egy almát adott Marynek Tom.

- Tom deu uma maçã a Mary.
- Tom deu uma maçã para Mary.
- Tom deu a Mary uma maçã.

Tom számos könyvet adott nekem.

Tom me deu vários livros.

A katona vizet adott nekem.

O soldado me deu água.

Szándékosan rossz címet adott nekem.

Ela me deu um endereço errado de propósito.

Adott nekem néhány praktikus tanácsot.

Ela me deu conselhos práticos.

Apám sok pénzt adott nekem.

Meu pai me deu muito dinheiro.

Adott neki egy darab papírt.

Ela lhe deu um pedaço de papel.

Egy könyvet adott át neki.

Ela lhe entregou um livro.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

Perdi o relógio que meu pai me dera.

Engedélyt adott, hogy fölmenjek a hegyre.

E Ele me permitiu subir à montanha.

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

E isso deu-me uma estranha confiança

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

- Meu tio me deu um livro.
- O meu tio me deu um livro.

Ő egy jó tanácsot adott nekem.

Ela me deu um bom conselho.

Tom adott Marynek egy francia szótárat.

O tom deu para Mary um dicionário de francês.

Tom adott Marynek egy régi érmét.

Tom deu uma moeda antiga a Mary.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

A velha lâmpada deu uma luz fraca.

- Van néhány feltétel.
- Adott néhány feltétel.

Há condições.

A tanár házi feladatot adott nekünk.

O professor nos passou dever de casa.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Ela doou sangue para salvar sua irmã.

Mit adott a férjed a születésnapodra?

O que seu marido lhe deu no seu aniversário?

Miss March egy angol szótárat adott nekem.

A senhorita March me deu um dicionário de inglês.

Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.

Tom deu um osso ao cachorro dele.

Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.

Tom me deu um presente muito legal.

Tom adott Marynek egy doboz válogatott csokoládét.

Tom deu à Mary uma caixa de chocolates sortidos.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

Assim, Napoleão ordenou que a artilharia da Guarda do General Sorbier avançasse.

Egy kis cukrot és tejet adott a teájához.

- Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
- Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.

Tudja Isten, miért nem adott szarvat a disznónak.

Deus não dá asa a cobra.

- Hat darabra vágta a süteményt és minden gyermeknek adott egyet.
- A tortát hat darabra vágta és mindegyik gyermeknek adott egyet.
- Hat darabra vágta a tortát és minden gyermeknek adott egyet.

Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.

és kb. 60 ezer adag erjesztett tofut adott el.

e vendeu cerca de 60 mil unidades de tofu.

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

Mas nos EUA, a mensagem do governo federal tem sido inconsistente.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.

- Ikreknek adott életet.
- Ikreket szült.
- Ikreket hozott a világra.

Ela deu à luz gêmeos.

- Nem válaszolt a kérdésemre.
- Nem adott választ a kérdésemre.

Ela não respondeu minha pergunta.

- Tomi magyarázatot adott a történtekre.
- Tomi megmagyarázta, mi történt.

Tom explicou o que aconteceu.

Tomi egy rakás pénzt adott ki ezért a gitárért.

Tom pagou muito dinheiro por aquele violão.

A toll, amit Sarah adott nekem, nem kék színű.

A caneta que Sarah me deu não é azul.

A rendőrség nem adott hitelt a történetnek, amit elmesélt.

A polícia não acreditou na história que ela contou.

- Arcon csókolta.
- Megpuszilta az arcát.
- Adott egy puszit az arcára.

- Ela o beijou no queixo.
- Ela o beijou na bochecha.
- Ela o beijou na face.

Ne írjunk olyasmiről, ami egyáltalán nincsen kapcsolatban az adott témával.

Não fique escrevendo sobre algo que não tem relação alguma com o tema.

- Megcsókolta a homlokát.
- Adott egy csókot a homlokára.
- Homlokon csókolta.

Ela o beijou na testa.

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

Deus te deu para que possas dar.

- Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
- Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.

Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.

- Milyen ajándékot adott a férjed a születésnapodra?
- Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra?

O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

No salão em que estamos agora, já tinha havido bastantes reuniões muito importantes.