Translation of "írva" in Portuguese

Írva kell, hogy legyen.

Deve-se escrever.

A táblára "kijárat" van írva.

Nesta placa está escrito "saída".

Csúnyán van írva a levél.

A carta está mal escrita.

Ez a könyv jól meg van írva.

Este livro é bem escrito.

Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.

- Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.
- Ele não sabe o que está escrito no papel.

A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".

Na placa está escrito "não fume".

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

Assim diz a Bíblia.

Vajon a legszebb mondatok le vannak írva, vagy elhangzottak már?

As mais belas frases já foram escritas e ditas?

Múlt héten kaptam egy e-mailt, mely franciául volt írva.

Recebi um e-mail em francês semana passada.

- Ott a nevem az ajtón.
- Ki van írva a nevem az ajtóra.

O meu nome está na porta.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

Ninguém sabe o que lhe acontecerá amanhã.

- Ez a könyv francia nyelven van írva.
- Ez a könyv francia nyelvű.
- Ez a könyv francia nyelven van.

Este livro está escrito em francês.

- A kocsi és ülés száma rá van írva a jegyre.
- A kocsi és ülés száma rajta van a jegyen.

Os números do vagão e do assento estão escritos no bilhete.