Translation of "Éppen" in Polish

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

Przyszedłeś we właściwym momencie.

- Éppen süteményt készítettem.
- Éppen kalácsot sütöttem.
- Éppen tortát készítettem.

- Robiłem ciasto.
- Robiłam ciasto.

Éppen vacsorázik.

Ona właśnie je kolację.

Éppen ebédelünk.

Jemy obiad.

Éppen sétál.

On jest na spacerze.

Köhögök éppen.

Ja kaszlę.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

Właśnie gotuję.

- Éppen javítom a házat.
- Éppen tatarozom a házat.

Remontuję dom.

Akkor éppen napozott.

Opalała się w tym czasie.

Éppen telefonon beszélek.

Rozmawiam przez telefon.

Éppen most érkezett.

Właśnie przybył.

Éppen rádiót hallgattak.

- Słuchali radia.
- Słuchały radia.

Most éppen tanul.

On teraz uczy się.

Éppen almát eszünk.

Jemy jabłka.

Éppen zenét hallgatok.

Słucham muzyki.

Éppen elkezdett esni.

Właśnie zaczęło padać.

Éppen hogy túléltük.

Ledwo ocaleliśmy.

Éppen mögöttetek vannak.

Są dokładnie za wami.

Éppen sorban állok.

Czekam w kolejce.

Tom éppen most hegedül.

Tom właśnie gra na skrzypcach.

Carol éppen spanyolul tanul.

Carol uczy się hiszpańskiego.

Éppen a buszra várok.

Czekam na autobus.

Tom éppen most érkezett.

Tom właśnie przyszedł.

Éppen a tányérokat mosogatom.

Właśnie zmywam talerze.

A macska éppen iszik.

Kot pije.

Éppen egy sört iszok.

Właśnie piję piwo.

A kocsimat éppen javítják.

Mój samochód jest właśnie naprawiany.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

Mój ojciec naprawia mój zepsuty rower.

Mária éppen most jött haza.

Mary właśnie wróciła do domu.

A nap éppen lemegy nyugaton.

Słońce zaraz zajdzie na zachodzie.

- Mit esztek?
- Mit eszel éppen?

Co jesz?

Tom éppen most érkezett haza.

Tom dopiero co przyszedł do domu.

- Éppen almát esznek.
- Almát esznek.

Jedzą jabłka.

Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.

Kupuje książki w księgarni.

Ne zavarj, éppen nyelveket tanulok.

Nie przeszkadzać, uczę się języków!

Tom éppen feji a teheneket.

Tom doi krowy.

A húgom éppen tévét néz.

Moja siostra ogląda telewizję.

Tom éppen most halt meg.

Tom właśnie umarł.

Mit gondolsz, mit csináltam éppen?

A co myślisz, że robiłem?

Tom éppen befejezte a vacsorát.

Tom właśnie skończył jeść obiad.

Éppen húsz éve dolgozom az alkalmazásában.

Pracowałem u niego dokładnie 20 lat.

- Almát eszik.
- Éppen egy almát eszik.

Ona je jabłko.

Most éppen tele van a kezem.

Mam teraz pełne ręce roboty.

Éppen most fejeztem be az evést.

Właśnie skończyłem jeść.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

Moim ulubionym narzędziem jest abstrakcja.

Hogy ők is megértsék, mi zajlik éppen.

Żeby zrozumieli, o co w tym chodzi.

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

Wygląda na szczęśliwego, a tymczasem jest smutny.

Apám most éppen kint van a kertben.

Mój ojciec jest w tej chwili w ogrodzie.

- Rizst eszem.
- Rizst eszek.
- Éppen rizst eszem.

Jem ryż.

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

To czwarty lipca tuż przy brzegu Manhattanu.

- A tehenek éppen füvet esznek.
- Legelnek a tehenek.

Krowy jedzą trawę.

Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.

Rodzice grają w grę ze swoimi dziećmi.

Tudod-e, hogy éppen mit esznek a gyermekeid?

Wiesz, co jedzą twoje dzieci?

Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.

Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Kiedy przyszedłem na dworzec, pociąg właśnie miał odjeżdżać.

- Most könyvet olvasok.
- Éppen egy könyvet olvasok.
- Olvasok egy könyvet.

Czytam książkę.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Tom pływa, mimo że jest chory.

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.

A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.

Najlepsza pogoda to ta, której aktualnie nie ma.

- Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
- Mit csinált ön az ő halálának idején?

Co robiłeś w czasie jego śmierci?

- Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
- Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
- Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.

Tom po prostu próbuje zachować twarz.