Translation of "Pillanatban" in English

Egy adott pillanatban.

At a given moment.

Bármelyik pillanatban kezdhetek.

I can start anytime.

- Boldog vagy e pillanatban?
- Boldog vagy ebben a pillanatban?

Are you happy right now?

Ez minden pillanatban megtörténhet.

It may occur at any moment.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

She backed out at the last moment.

Tom jelen pillanatban optimista.

Tom is optimistic at this point.

Az utolsó pillanatban elgyávult.

He chickened out at the last moment.

Bármelyik pillanatban itt lehetnek.

They will be here any minute.

De abban a pillanatban ráeszméltem,

But what I realized in that moment

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

The patient may pass away at any moment.

Ebben a pillanatban éppen főzök.

I am cooking now.

- Jelenleg dolgozunk.
- Jelen pillanatban dolgozunk.

We're working at the moment.

Tom az utolsó pillanatban kihátrált.

Tom backed out at the last moment.

Tom a legjobb pillanatban érkezett.

Tom came along at just the right time.

E pillanatban az nem fontos.

It doesn't matter right now.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

- Tom cancelled at the last moment.
- Tom canceled at the last moment.

Tom az utolsó pillanatban berezelt.

Tom chickened out at the last minute.

Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.

I'm very upset at this point.

Nehéz jelen pillanatban munkához jutni.

It's difficult to get a job at the moment.

- A segítsége valóban a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége tényleg a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége igazán a megfelelő pillanatban jött.

Her help came at just the right moment.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

You arrived at the moment I left.

- A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.

Her help came at just the right moment.

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

Everything seemed, at this point...

Jelen pillanatban nagyobb problémáink is vannak.

Right now, we've got bigger problems.

Az apám hazaérkezett ebben a pillanatban.

My father came home just now.

Ebben a pillanatban nem vagyok éhes.

I'm not hungry right now.

Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.

His nerve failed him at the last moment.

Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.

He canceled the appointment at the last moment.

Tom az utolsó pillanatban meggondolta magát.

Tom changed his mind at the last moment.

Képtelen hosszabb ideig a jelen pillanatban időzni.

unable to stay for too long time at the present moment.

Abban a pillanatban tudtam, hogy túljutunk ezen.

And I knew, in that moment, that we would make it through this.

- Éppen főzök.
- Ebben a pillanatban éppen főzök.

- I am cooking now.
- I'm cooking now.

Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.

Listening to music in that moment relaxed me.

Az egyik pillanatban még egy muszlim állt előttem,

because just a minute earlier I had seen a Muslim

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

But in that moment, something really interesting happened.

Ilyen pillanatban a természettudós szabadon élvezi a természetet.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

Ugyanabban a pillanatban eszembe jutott a holnapi munka.

In the same moment, a thought about tomorrow's work came to my mind.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

He came in, and at the same time the bell rang.

- Első pillanatban megkedveltem.
- Első látásra vonzódni kezdtem hozzá.

I took to her the moment I met her.

Te ugyanabban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.

You arrived at the moment I left.

Egymásba szerettek abban a pillanatban, amikor a tekintetük találkozott.

They fell in love the moment their eyes met.

Abban a pillanatban csak kimondtam, amire éppen szükségem volt,

I was in that moment expressing what I actually needed,

Nem akarlak sürgetni, de Tamás bármelyik pillanatban itt lehet.

I don't mean to rush you, but Tom will be here any minute.

Nos, azt tettem, ami helyesnek tűnt az adott pillanatban.

I just did what felt right in the moment.

Miért van az, hogy mindent az utolsó pillanatban csinálsz?

Why do you do everything at the last minute?

És abban a pillanatban rájöttem, hogy az állatok, akiket kizsákmányolunk,

And I realised in that moment that the animals who we exploit

Mit mondanának a tehénnek – aki anya is abban a pillanatban –,

What would you say to that cow - that mother in that moment -

Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.

The instant he opened the door, he smelt something burning.

- Nem vagyok optimista jelen pillanatban.
- Most éppen nem vagyok optimista.

I'm not optimistic at this point.

Abban a pillanatban megtapasztaltam ezt a békét, ezt a csendet.

In that moment, I observed this peace, this quiet.

Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.

It would rain just when I wanted to go out.

Abban a pillanatban, amikor kinyitotta az ajtót, érezte, hogy ég valami.

The instant he opened the door, he smelt something burning.

Az egyik pillanatban még vitatkoztak, a másikban meg már csókolták egymást.

One moment, they were arguing and the next they were kissing.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

And the next minute, the shark is actually clamped down on one of her arms, doing this terrifying death roll.

Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.

I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

And I found myself thinking, this is where I belong

Haragosan dörgött az ég, mintha minden pillanatban be akart volna csapni a villám.

Thunder rolled with menacing crashes.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

A good idea came across her mind at the last moment.