Translation of "Attól" in Korean

Csak attól, hogy érintkezik vele.

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

Eljutottunk attól, hogy: János megütötte Máriát.

"존이 메리를 때렸다"에서

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

제 관점은 그 순간 변화합니다.

és attól, hogy e közösség tagjai?

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

그들 중 다수는 학교를 중퇴합니다.

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

두번째 거짓말은 사람은 스스로를 행복하게 할 수 있다는 것입니다.

Megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

우린 계속 얘기를 했고, 전 직업을 잃을 거라고 생각했죠.

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

우리가 얼마나 빨리 그 입자를 발견해 내는지와는 상관없이,

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

"아무도 사랑해주지 않았더라도 좋은 아빠가 될 수 있나요?"

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

필요한 교육을 받지 못할까봐요.

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

필요한 기술을 배우지 못해서 걱정이라고요.

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

이는 미세종양환경에서 세포들간의 거리에 기반하여 나타난다.'

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

자신의 엄마처럼 주정뱅이가 되지는 않았는지 걱정스럽다고 했습니다.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

창문에 내장된 소프트웨어가 어떻게 내 기분을 읽어내느냐에 따라 다를까?

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

하지만 피트 수상은 나폴레옹의 정복이 프랑스를 지나치게 강하게 만들까 두려웠고,