Translation of "állat" in Korean

Ez az állat rendkívül gyorsan

‎한 동물이 전략을 세워서

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

A legtöbb állat élelmet keresve jut a városokba.

‎동물들 대부분은 단지 ‎먹이를 찾으려고 도시에 옵니다

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

나무늘보는 배 속에 가스가 차지 않는 유일한 포유동물입니다.

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

‎안됐지만 게는 ‎물렁물렁한 동물의 사냥감 신세죠

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데