Translation of "Valahogy" in Japanese

Valahogy sikerült megélnie.

彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。

Ami valahogy így néz ki:

例えば こんな写真です

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

あなたは型にはめることを 一切しなかったために

Valahogy befejezem ezt a munkát.

なんとかしてこの仕事をやってしまいます。

Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.

彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。

Valahogy sikerült átúsznunk a folyón.

私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

‎僕は危険ではないと ‎判断して——

Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.

危機をどうやら脱したようだ。

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

一個の国がやったところで ―

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

「僕はパン屋の小僧になるんだ」と

Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.

迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

反応しなきゃいけない でもどんな風に？

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

‎彼女は突然･･･ ‎腕を大きく広げた

Müller úr tanítási módszerei nekem valahogy nem különösen tetszenek.

ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

彼らは３分後には アイデアをクラスの みんなに売り込まなければなりません

Nincs pénzem új motorbiciklire, ezért ezzel a régivel kell valahogy odaérnem.

新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‎どういうわけか彼女は ‎一番 安全な場所にいた ‎サメの背中だ

- Az időátállási zavar nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
- A jetlag nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.

時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。

- Tom, a kawaii szót hiraganával vagy kandzsival szoktad leírni? - A hiragana jobban tetszik nekem. Valahogy lágyabbak.

「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」