Translation of "Tisztában" in Japanese

Legyünk tisztában vele:

はっきり言っておきますが

Nincs tisztában a hiányosságaival.

彼は自分の欠点が分からない。

Eléggé tisztában van a körülményekkel.

彼は状況を十分に知っている。

Tisztában van a saját hibáival.

彼は自分の欠点に気づいている。

Nem volt tisztában a saját hibájával.

彼は自分の誤りに気づいていない。

Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.

- 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。

A lány tisztában volt a veszéllyel.

少女はその危険に気づいていた。

Nem volt tisztában a város megsemmisülésének tényével.

彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。

Vajon ő tisztában van-e a nehézségekkel?

彼はその困難に気付いているのかな。

A városban mindenki tisztában van a ténnyel.

町中の人がその事実を知っている。

Tisztában van vele, hogy nehéz a munka.

彼はその仕事が困難であることを承知している。

- Belátja a veszélyességét.
- Tisztában van a veszélyeivel.

彼は危険を承知しています。

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

でも なんとかしなくては なりませんよね

Tisztában vagy te egyáltalán vele, hogy idegtépő vagy?

周りに迷惑かけてる自覚はある？

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.

あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。

- Tudom, hogy nehéz.
- Tisztában vagyok vele, hogy ez nehéz.

難しいのはわかってる。

Teljesen tisztában van azzal, hogy ő okozta a balesetet.

彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

ですからその原理は前から分かっていました

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

ナポレオンは彼の将軍としての能力の限界には 気づいていたが1804年に元帥に任命した

A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.

その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Ha ön nem ért valamit, ez azért van, mert nincs tisztában a szövegösszefüggéssel.

何かが理解できないのはその中身を知らないからである。

Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。