Translation of "Nyugodtan" in Japanese

Nyugodtan vegyen gyümölcsöt.

ご自由に果物をお取り下さい。

Nyugodtan egyen gyümölcsöt.

自由に果物をお食べ下さい。

CS: Nyugodtan spekulálj csak.

（シンディ）憶測でも構いません

Nyugodtan fel is adhatod.

あきらめた方が良いのではないでしょうか。

Most ismét nyugodtan alszom.

これからは安心して眠れます。

Nyugodtan használhatod a jachtom.

君は私のヨットを自由に使ってよい。

Nyugodtan használhatod a szobáját.

- この部屋を自由に使っていいですよ。
- この部屋を使うのはあなたの自由です。
- この部屋をご自由にお使いください。
- この部屋、好きに使って。

Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.

遠慮なく気持ちをおっしゃってください。

Kivehetsz nyugodtan bármit a hűtőből.

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

Ezt a vizet nyugodtan megihatja.

この水は飲んでも安心です。

Nyugodtan kérdezzen, ha nem ért valamit!

私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。

Nyugodtan feküdj le! Ne várj meg!

俺が帰る前に、先に寝てていいよ。

Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.

寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。

Tölts nyugodtan egy italt magadnak, ha megszomjaztál.

喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

君たちのためを思っては当直に立ち 君たちが安眠できるようにもしていた

Bízzátok rám. Nyugodtan hátradőlhettek, nem lesz semmi baj.

ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

焦るな。落ち着いて選んで。

- Természetesen.
- Simán!
- Hát persze!
- De még mennyire!
- Persze!
- Naná!
- De még hogy!
- Persze, hogy igen!
- Nyugodtan!
- Abszolút!

- もちろんだよ！
- もちろん！
- もちろんです。

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

何でもご自由に召し上がってください。