Translation of "Ben" in Japanese

Alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

たまに996ですが 普段は965です

2014-ben 212,

2014年に212村

2015-ben 780,

2015年に780村

Ben Szingapúrban élt.

ビンはシンガポールに住んでいました。

1979-ben születtem.

私は１９７９年に生まれた。

1972-ben születtem.

私は１９７２年に生まれました。

- 1970-ben Londonba ment.
- Ő 1970-ben Londonba ment.

彼は１９７０年にロンドンに行った。

Ausztráliában születtem 1982-ben,

1982年オーストラリア生まれ

1991-ben mindez megváltozott.

事態は1991年に一変しました

Iskolánkat 1990-ben alapították.

わが校は１９００年に設立されました。

Elment Londonba 1970-ben.

彼は１９７０年にロンドンに行った。

Elment 1970-ben Londonba.

彼は１９７０年にロンドンに行った。

Osakában születtem 1977-ben.

私は１９７７年に大阪で生まれた。

1945-ben Hirosimában születtem.

私は１９４５年に広島で生まれました。

Párizs 1940-ben kapitulált.

パリは１９４０年に陥落した。

1977-ben Oszakában születtem.

私は１９７７年に大阪で生まれた。

Lényegében 2015-ben gyökeresedett meg.

しっかりと根付いてしまいました ―これも隠喩ですね

Amit 1971-ben vezettek be.

初めて導入されたのは1971年でした

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

私が住むシアトルを例にとると

2011-ben, 25 éves koromban

2011年 25歳の時に

Már csak 965-ben dolgozom,

私は今は965しか働きません

2017-ben napkitörés áldozata lett.

昨年 フレアにより爆発しました

A történet 1940-ben kezdődik,

これは抗生物質の広範な導入に伴って

Az iskolát 1650-ben alapították.

- その学校は１６５０年に設立された。
- この学校は１６５０年に設立された。

George Washington 1732-ben született.

ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。

Az egyesület 1990-ben alakult.

協会は１９９０年に創立されました。

A háború 1941-ben kezdődött.

１９４１年に戦争が起こった。

- Yukio Mishima 1970-ben lett öngyilkos.
- Misima Jukió 1970-ben öngyilkosságot követett el.

三島由紀夫は１９７０年に自殺した。

- A második világháború 1939-ben tört ki.
- A második világháború 1939-ben robbant ki.

第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

1979年 私が 医学部の２年生のときに

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

この事件で 2015年に8人が 服役することになりました

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

そして2010年に ネオナチからの 嫌がらせが始まりました

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

あなたが仰ったように2011年のこと

Amikor 2012-ben bemutattátok a "Botrányt",

『スキャンダル 託された秘密』を 2012年に制作したときには

Macumoto Szeicso 1992-ben hunyt el.

松本清張は１９９２年に亡くなった。

Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.

マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

２１世紀は２００１年に始まる。

Ezt az iskolát 1650-ben alapították.

その学校は１６５０年に設立された。

1945-ben lett vége a háborúnak.

戦争は１９４５年に終わった。

Az Egészségügyi Világszervezet 2011-ben úgy becsülte,

2011年に世界保健機関は

2015-ben Koppenhágában egy zsinagóga elleni terrortámadásban.

2015年に コペンハーゲンの ユダヤ教教会が襲撃されたのです

Picasso festette ezt a képet 1950-ben.

- ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
- ピカソは1950年にこの絵を描いた。

A második világháború 1945-ben fejeződött be.

第二次世界大戦は1945年に終結した。

1945-ben, egy atombombát dobtak le Hirosimára.

１９４５年広島に原子爆弾が投下された。

Egy új műsort néztünk a tv-ben.

私たちはテレビで新しい番組を見ました。

Ben a naplóját az ügyvédje gondjaira bízta.

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Kolumbus Kristóf 1492-ben fedezte fel Amerikát.

- コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
- コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。

Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.

彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。

Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául.

トムはケベック滞在中、フランス語を習った。

De 1945-ben a szovjet csapatok megszállták Szahalint.

でも 樺太は 1945年 突然 ソビエト軍が攻めてきて

2012-ben egy autisztikus kutató, Dr. Damian Milton

2012年 ダミアン・ミルトン博士という 自閉症当事者の研究者が

1950-ben kb. kétmillió egyede volt a kolóniának.

1950年 ２百万頭のオットセイが 群棲地に暮らしていました

Aztán, i. e. 55-ben jöttek a rómaiak.

それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。

Tanultuk, hogy Kolumbus 1492-ben fedezte fel Amerikát.

コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。

2005-ben, Martin Seligman és kollégái egy kutatást folytattak.

2005年に マーティン・セリグマンたちは ある実験を行いました

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

2014年に西アフリカで エボラ出血熱が流行したとき

Ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

シワが見えない人のために言っておくと 2001年のことです

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.

１８６９年 スエズ運河の開通により 世界の交通路は変貌した

1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.

彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。

Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.

彼は順調に行けば２００１年には卒業する。

Gulfportban a legjobb sültcsirkét a Grandma's Kitchen-ben találod.

- ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
- ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
- ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

レーガンは１９８１年に合衆国の大統領になった。

és az ENSZ-ben, a világ véleménye gyorsan ellenük fordult.

そして国連の場で３国に対する 国際世論の非難が一気に高まった

Ezerkilencszázhatvannyolc áprilisában King tiszteletes a Tennessee állambeli Memphis-ben volt.

１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。

1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.

１９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。

Lo 2017-ben, kilenc év után döntött úgy, hogy hazatér Csianghsziba,

村を出て９年後の2017年に ルーは江西省に戻ることにしました

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

ナポレオンは彼の将軍としての能力の限界には 気づいていたが1804年に元帥に任命した

Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.

チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。

Saint-Hilaire, az Austerlitz hőse meghalt az Aspernben 1809-ben kapott sebek.

サンティレール アウステルリッツの英雄　 1809年アスペルンで受けた傷が元で死去

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

スクラブル（単語作成ゲーム）が ものすごく上手になったと言ったら

1794-ben a nevét legyőzte a Koalíciót erők a Fleurus-i csatában. Ez volt

1794年 フルーリュスの戦いで同盟軍を破り その名を残した

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

それでも1811年にはヨーロッパ史上最大の軍隊の 編成を始めた

2012-ben a Himalayan Trust az elmaradott Khumbu régióban végzett útépítő munkáért elismerésben részesítette Pasang Sherpát.

クンブ地方の山道整備に尽力したPasang Sherpa氏は2012年

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.

１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。