Translation of "Politikai" in Japanese

Nincsenek politikai törekvései.

彼は政治的な野心を持っていない。

Politikai babérokra tört.

彼は政治的に有名になる野心を持っていた。

Nincsenek politikai ambíciói.

彼は政治的な野心を持っていない。

Vallásos, politikai, vagy bármiféle.

私たちの共存を可能にします

átlépi a politikai törésvonalakat.

訴えかけるものです

Hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

私たちの政治的選択に 磨きをかけていけるようにすべきです

Megváltozott a politikai helyzet.

政治情勢が変わった。

Imádtak politikai kérdésekről vitázni.

彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。

A politikai tárgyalást elhalasztották.

党大会は延期された。

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

政治からの善意を加えると

Vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

政治集会に参加したかったり

Mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.

昨年日本の政治に大きな変化があった。

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

この物語もまた 幅広い政治思想の層から共感を得ました

Olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

あえて対話してみる努力をしてみてください

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
- 政治意識を育むには時間がかかる。
- 政治意識の涵養には時間を要する。

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

ひいては 難民危機まで起こしている 政治的危機

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

政治やビジネス界のリーダーが 惨事に対処し

Példátlan műszaki, politikai és gazdasági változások közepette látjuk,

技術面でも 政治的 経済的にも 過去に例のない変革が起こる時代において

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

CQ: それが理由で私達は 政治の議論は避けて

A politikai tevékenységet általában ellenzik a legtöbb munkahelyen.

政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。

Gyakran virrasztottunk egész éjjel a politikai megbeszélések miatt.

一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。

A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.

政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。

Ezt a politikai botrányt két újságíró tárta fel.

その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。

Ez a politikai kérdés rengeteg parázs vitát szított.

この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

政治に詳しい人には 普通のことなのかも知れませんが

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

単純にその人の政治的立場が 最も重要な予測因子なのです

Megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

政治思想を越えて 人々の心の中に広がっていくでしょう

A politikai vezetők igyekeznek eltávolítani a gazdasági növekedés akadályait.

首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

企業にしても 政界にしても

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

A politikai vezetés meggondolatlan volt, a katonai célok nem voltak egyértelműek - és nemzetközi nyomásra

無計画な政治指導と はっきりしない軍事目的

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。