Translation of "Magamnak" in Japanese

Felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

科学についての問いを立て

Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.

私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。

- Önző vagyok.
- Magamnak való vagyok.

私って自己中だな。

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

１つは買う余裕があるが、両方はない。

Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

- 私には買えない。
- 高くてとても手が出ないよ。
- 買える余裕なんてないよ。

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

僕には車を持つ余裕がない。

- Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

私には新しい自転車を買う余裕がない。

Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.

そんな生活は想像できません。

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。

Nem engedhetek meg magamnak egy új kabátot.

私は、とても新しいコートは買えない。

Varrni tanulok, hogy tudjak ruhákat készíteni magamnak.

私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。

Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.

新車を買う余裕なんてないよ。

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

私には高価な車を買う余裕がない。

Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.

良い席が取れるように早くそこへ行った。

Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私は新車を持つ余裕なんて無い。

Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.

私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

僕には自転車を買う余裕なんかなかった。

- Kikérem magamnak!
- Jól hallottam?
- Már elnézést!
- Bocsánatodért esedezem.

- 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
- 何とおっしゃいましたか。
- もう一度言って下さい。
- もう一度言ってくれませんか。
- もう一度言っていただけますか。
- もう一度おっしゃっていただけますか。
- もう一度おっしゃってくれませんか。
- もう一度お願いします。

Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.

完璧な夫にまだ出会ったことがない。

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

- ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
- ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

この本は高すぎるので私には買えない。

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。

Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.

苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。