Translation of "Köszönhetően" in Japanese

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

‎特別な適応能力を ‎持つ彼らは‎―

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

‎丈夫な甲殻のおかげで ‎乗り切れた

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

‎最先端のカメラが‎―

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

‎彼のセレナーデが ‎メスに響いたようだ

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- あんたのせいで食欲をなくしたよ。
- お前のせいで食欲失せたわ。

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

大勢の方が支えてくれたおかげで

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

‎街の明かりで ‎夜でも活動できる

A bátorságának köszönhetően megnyerte a csatát.

彼の勇気のおかげで戦に勝った。

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

‎他にも家畜はたくさんいる

Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.

彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。

A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.

彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。

A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.

その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

夜の熟睡状態の間に

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

私はチームがコーチングのお陰で 生まれ変わった所を目にしました

A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.

巧みな経営で事業は成功した。

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

その体験のおかげで より善良で勇敢になった者だ」と

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

その内 90％の人達が転移の為に がんで亡くなっています

Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.

医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。

- Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
- Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

あんたのせいで食欲をなくしたよ。

Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

‎新月の大潮に乗って‎― ‎大群が海面に上がってきた

Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。