Translation of "Köszönhető" in Japanese

Ez mind neked köszönhető.

すべて君のおかげだ。

A sikere részben a szerencsének köszönhető.

- 彼の成功は一部は幸運によるものだった。
- 彼の成功の一部は幸運によるものだった。

- Ez miattad van.
- Ez neked köszönhető.

あなたのおかげです。

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

- 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
- 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。

Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.

散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。

Nagyon vidám volt a reggel, ami annak köszönhető, hogy a madarak dalolását hallhattam.

今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。