Translation of "Időjárás" in Japanese

Milyen borzasztó időjárás!

ひどい天気！

Ma szokatlan az időjárás.

今日は天気が異常だ。

Milyen furcsa az időjárás!

なんて変な天気でしょう。

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

天候はこの上なしだった。

Az időjárás az évszakokkal változik.

天候は季節によって変わる。

Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.

天気についてぐちをこぼしてもむだだ。

Jövök, ha az időjárás megengedi.

天気が許せば、私は行きます。

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

‎世界的に ‎気候が不安定さを増すなか‎―

Az időjárás rosszabb, mint amire számítottam.

予想した以上に悪い天候だ。

Az időjárás délután kezdett rosszabbra fordulni.

天候は午後に悪化し始めた。

Úgy tűnik, jobb lesz az időjárás.

天気はどうやら回復しそうだ。

Tegnap az időjárás nagyon szép volt.

昨日、天気が非常によかった。

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

ひどい天気！

Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.

当地の気候は英国と非常に似ている。

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

人工衛星からのデータを 自身の天気予報に活用しています

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

農民は常に天気について不満を言う。

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

- どれくらいこの寒い天気は続きますか。
- この寒い天気はいつまで続くのだろうか。

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

今年は天候不順だった。

Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.

- 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
- 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
- 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。

Ha jó az időjárás, úszni megyek a folyóba.

天気がよければ、川に泳ぎに行きます。

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

風が強いな。

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.

天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

天気予報によると、明日は雪が降ります。

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。

Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.

天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。

Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.

天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。

Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.

寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

悪天候のため飛行機は延着した。

A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.

悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

今日はひどく悪い天気だ。