Translation of "Döntöttem" in Japanese

Döntöttem.

決めました。

Úgy döntöttem, kiderítem.

私は調べて見ようと決心しました

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

それで もう少し考えて決めました

Pillanat, még nem döntöttem.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntöttem.
- Eldöntöttem.

決めました。

Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.

私は我々が行かないと決めた。

Úgy döntöttem, holnap nem teniszezek.

明日はテニスをしないと決めたよ。

- Úgy döntöttem, hogy megtanulom a kandzsikat.
- Úgy döntöttem, hogy elkezdem tanulni a kandzsikat.

- 漢字を勉強しようと決心しました。
- 漢字を勉強することにした。
- 漢字を勉強するって決めたよ。

Úgy döntöttem, hogy megtanulom a gyorsírást.

私は速記を習うことに決めた。

Nem döntöttem el, melyik állást pályázzam meg.

どの仕事に申し込もうか、決めかねています。

Úgy döntöttem, ilyen ostoba dolgot nem teszek.

私はそんなばかなことはしないことに決めた。

Úgy döntöttem, hogy veszek egy új esernyőt.

新しい傘、買うことにしたんだ。

- Még nem döntöttem.
- Még nem hoztam döntést.

まだ決めてないです。

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

典型的なビジネスの手法で このプロセスを再構築することにしました

Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.

それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。

Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, hogy otthon maradok.

よく考えた末、私は家にいることに決めた。

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntésre jutottam.
- Döntöttem.
- Dűlőre jutottam.

決めました。

Tanulmányoztam a költségvetést, majd úgy döntöttem, lefaragok a költségekből.

予算を検討し、コストを削減することにした。

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

だからこそ 僕は 「どーせ無理」 という 言葉を なくそうと思いました

Így hát úgy döntöttem, hogy hátat fordítok ezeknek a tanácsoknak,

そこで 彼らのアドバイスを 聞かないことにしました

Marie Curie és a helyi természettudományi múzeum ihletésére úgy döntöttem,

そこで マリ・キュリーと 地元の科学博物館に閃きを得て

Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.

大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.

私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。