Translation of "Őszinte" in Japanese

Hiszem, hogy őszinte.

私は彼が正直であると信じている。

Ő egyáltalán nem őszinte.

彼はまったく正直ではない。

Ne hazudj. Legyél őszinte.

うそをつくな、正直であれ。

Kérem, fogadja őszinte bocsánatkérésemet.

- 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
- 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。

Nem voltam őszinte hozzád.

私はあなたに正直でなかった。

Tudom, hogy Johann őszinte.

私はジョンが正直だということを知っている。

és ez nagyon őszinte pillanata.

とても心を動かされます

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

実のところ 私には目標なんてありません

Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.

君が正直なら雇おう。

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.

- 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
- ほんと言うと、気が付かなかったんです。

Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.

彼は正直な男だと思う。

Amennyire csak tudom, ő egy őszinte ember.

- 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
- 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

私は 自分の思いを伝える資格が ないと思っています

- Ő kétségtelenül őszinte.
- Az őszinteségéhez nem férhet kétség.

彼が正直であることは疑いもない。

A mi tanítónk őszinte ember, ezért hiszek neki.

私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。

Ki az az őszinte, aki ilyen dolgot csinál?

正直な人なら誰がそんなことをしようか。

Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.

彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。

Viszont őszinte szándékozok lenni önökkel a felmerülő problémákkal kapcsolatban.

しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。

Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.

実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。

- Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
- Hogy őszinte legyek, nincs igazad.

正直言って君は間違っている。

Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.

トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。