Translation of "Nincsenek" in Japanese

Nincsenek falak!

今 壁は1つもありません

Nincsenek épületalapok;

基礎工事はしません

Nincsenek tapasztalatai.

彼は経験不足だね。

Nincsenek barátai.

彼には友達が一人もいない。

Nincsenek vetélytársaim.

私には敵手がいない。

Nincsenek barátaim.

私は友達がいない。

Nincsenek kétségeim.

間違いない。

Nincsenek gyermekeim.

私は子供がいません。

Nincsenek határok.

限界はありません。

Nincsenek gyerekeim.

私は子供がいません。

Nincsenek gyermekei.

彼には子供がいません。

Nincsenek bizonyítékok.

- 証拠がありません。
- 証拠はありません。

Nincsenek fivéreim.

兄弟はいません。

Nekem nincsenek kisgyerekeim,

私には幼い子供が いるわけでもなく

Egyáltalán nincsenek terveim.

- 私には全く案がありません。
- 案は全然ない。

Nincsenek szuvas fogaim.

虫歯は１本もありません。

Neki nincsenek gyerekei.

彼女には子供がない。

Nincsenek kanadai barátaim.

私にはカナダ人の友達はいません。

Nincsenek politikai törekvései.

彼は政治的な野心を持っていない。

Nincsenek politikai ambíciói.

彼は政治的な野心を持っていない。

Tamásnak nincsenek gyerekei.

トムには一人も子供がいない。

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

経済面でのストレスもありませんし

Nincsenek már anyagi gondjaim.

金銭の心配はなくなった。

Sajnálom, ezek nincsenek raktáron.

すみませんが在庫切れなのです。

Nincsenek rózsák a kertben.

庭にはばらがありません。

Igazán nincsenek jó prioritásaid!

- おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
- 君は本当に優先順位がおかしいよ。

- Nincs barátom.
- Nincsenek barátaim.

私は友達がいない。

- Nincsenek testvéreim.
- Nincs testvérem.

兄弟はいません。

Hogy őszinte legyek, nincsenek céljaim.

実のところ 私には目標なんてありません

Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.

その考えをする人は少なくない。

Nincsenek terveim holnapra. Lazítani fogok.

- 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。
- 明日は何も予定がないんだ。のんびりするつもりだよ。

Szerintem ezért nincsenek Tamásnak barátai.

それがトムに友達がいない理由なのだと思います。

Nincsenek székek ebben a szobában.

- この部屋には椅子がない。
- この部屋に椅子がありません。

Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.

この薬に副作用はありません。

Ennek a gyógyszernek nincsenek kellemetlen mellékhatásai.

この薬には悪い副作用はありません。

Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.

彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

目に映る色を表現するには 新たな「青」の定義が必要でした

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

‎手本を示してくれる ‎両親はいない

- Nincsenek könyveim, amiket olvashatnék.
- Nincs könyvem, amit olvassak.

私は読む本を持っていません。

- Szerda délutánonként nincs óránk.
- Nincsenek óráink szerda délutánonként.

水曜の午後は授業はありません。

Mi van azokkal, akiknek nincsenek olyan forrásai, mint nekünk?

私たちのような資源を持っていない国は どうするのでしょうか？

De a másság kezelésére és a befogadásra nincsenek varázseszközeink.

けれども 多様性と包含性を正す 魔法の杖など存在しません

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

彼からまだ何の便りももらっていない。

A munka mennyisége és a fizetés nincsenek megfelelő arányban.

仕事の量と賃金が釣り合っていない。

- A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
- A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.

その文には文法的な誤りはない。

Azt mondja: "Elnézést, de szerintem, ezek a számok így nincsenek rendben."

彼女は言います「ごめんなさい でも合計が合いません」

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

かつてドイツ人とロシア人が アメリカ人と戦った事はご存知ですよね

- Nincs egy szék sem ebben a szobában.
- Nincsenek székek ebben a szobában.

この部屋には椅子がない。

Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.

私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。

A cégtől kirúgtak, de van egy kis megtakarított pénzem, ezért egyelőre nincsenek megélhetési gondjaim.

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‎ヒョウの夜間視力は ‎ブタの７倍にもなる ‎ブタは危険に気づいてない

Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni, nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。