Translation of "Valaha" in Italian

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

- Hai mai fumato?
- Tu hai mai fumato?
- Ha mai fumato?
- Lei ha mai fumato?
- Avete mai fumato?
- Voi avete mai fumato?

- Beszéltél valaha is Tommal?
- Beszéltél már valaha Tommal?

Hai mai parlato con Tom?

- Voltál már valaha Disneylandben?
- Jártál már valaha Disneylandben?

- Sei mai stato a Disneyland?
- Tu sei mai stato a Disneyland?
- Sei mai stata a Disneyland?
- Tu sei mai stata a Disneyland?
- È mai stata a Disneyland?
- Lei è mai stata a Disneyland?
- È mai stato a Disneyland?
- Lei è mai stato a Disneyland?
- Siete mai stati a Disneyland?
- Voi siete mai stati a Disneyland?
- Siete mai state a Disneyland?
- Voi siete mai state a Disneyland?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

- Hai mai imbrogliato a un esame?
- Tu hai mai imbrogliato a un esame?
- Ha mai imbrogliato a un esame?
- Lei ha mai imbrogliato a un esame?
- Avete mai imbrogliato a un esame?
- Voi avete mai imbrogliato a un esame?

Legyőzöm őket valaha?

Avrei mai potuto districarli?

Voltál valaha Párizsban?

- Siete già stati a Parigi?
- Sei già stato a Parigi?
- Sei mai stato a Parigi?
- Tu sei mai stato a Parigi?
- Sei mai stata a Parigi?
- Tu sei mai stata a Parigi?
- È mai stato a Parigi?
- Lei è mai stato a Parigi?
- È mai stata a Parigi?
- Lei è mai stata a Parigi?
- Siete mai stati a Parigi?
- Voi siete mai stati a Parigi?
- Siete mai state a Parigi?
- Voi siete mai state a Parigi?
- Tu sei già stato a Parigi?
- Sei già stata a Parigi?
- Tu sei già stata a Parigi?
- È già stata a Parigi?
- Lei è già stata a Parigi?
- È già stato a Parigi?
- Lei è già stato a Parigi?
- Voi siete già stati a Parigi?
- Siete già state a Parigi?
- Voi siete già state a Parigi?

Voltál valaha Indiában?

- Sei mai stato in India?
- Tu sei mai stato in India?
- Sei mai stata in India?
- Tu sei mai stata in India?
- È mai stato in India?
- Lei è mai stato in India?
- È mai stata in India?
- Lei è mai stata in India?
- Siete mai stati in India?
- Voi siete mai stati in India?
- Siete mai state in India?
- Voi siete mai state in India?

Aki valaha nevelt növényt,

Chiunque abbia coltivato una pianta

Felhívtad valaha is Taninnát?

- Hai mai chiamato Taninna?
- Tu hai mai chiamato Taninna?
- Ha mai chiamato Taninna?
- Lei ha mai chiamato Taninna?
- Avete mai chiamato Taninna?
- Voi avete mai chiamato Taninna?

Voltatok már valaha Franciaországban?

Voi siete mai state in Francia?

Voltál már valaha Okinavában?

È mai stato a Okinawa?

Tom valaha sovány volt.

Tom era magro.

Tom valaha gazdag volt.

Tom era ricco.

Tom valaha ronda volt.

Tom era brutto.

Az valaha Tomé volt.

Apparteneva a Tom.

Láttál már valaha ilyet?

- Hai mai visto questo?
- Tu hai mai visto questo?
- Hai mai visto questa?
- Tu hai mai visto questa?
- Ha mai visto questa?
- Lei ha mai visto questa?
- Ha mai visto questo?
- Lei ha mai visto questo?
- Avete mai visto questo?
- Voi avete mai visto questo?
- Avete mai visto questa?
- Voi avete mai visto questa?

Beszéltél már valaha Tommal?

- Hai mai parlato con Tom?
- Tu hai mai parlato con Tom?
- Ha mai parlato con Tom?
- Lei ha mai parlato con Tom?
- Avete mai parlato con Tom?
- Voi avete mai parlato con Tom?

Voltál már valaha ott?

Ci sei mai stato?

Ültél már valaha helikopterben?

Sei mai stato su un elicottero?

Jártál már valaha Japánban?

Siete mai stati in Giappone?

- Jártál már Brazíliában?
- Jártál már valaha Brazíliában?
- Voltál már valaha Brazíliában?

- Sei mai stato in Brasile?
- Sei mai stata in Brasile?
- È mai stato in Brasile?
- È mai stata in Brasile?
- Siete mai stati in Brasile?
- Siete mai state in Brasile?

Amit mi, emberek valaha láttunk.

che noi umani abbiamo mai visto.

Gondoltál valaha is másik médiumra?

hai mai immaginato qualche altro supporto?

Valaha itt volt egy templom.

Una volta c'era una chiesa qui.

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- Hai mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
- Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
- Avete mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
- Tu hai mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
- Lei ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
- Voi avete mai sentito qualcuno parlare in esperanto?

Olyan gyönyörűnek látszol, mint valaha.

- Sembri bella come sempre.
- Tu sembri bella come sempre.
- Sembra bella come sempre.
- Lei sembra bella come sempre.
- Sembrate belle come sempre.
- Voi sembrate belle come sempre.

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

- Hai mai visto un UFO?
- Tu hai mai visto un UFO?
- Ha mai visto un UFO?
- Lei ha mai visto un UFO?
- Avete mai visto un UFO?
- Voi avete mai visto un UFO?

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

E ora ci è più chiaro che mai.

Aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

a vincere un Emmy come attrice protagonista.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

- Eravamo amici.
- Eravamo amiche.
- Noi eravamo amici.
- Noi eravamo amiche.

Jöttek már ők valaha is pontosan?

Sono mai arrivati in orario?

- Tanultál valaha régészetet?
- Tanultál már régészetet?

- Hai mai studiato l'archeologia?
- Tu hai mai studiato l'archeologia?
- Ha mai studiato l'archeologia?
- Lei ha mai studiato l'archeologia?
- Avete mai studiato l'archeologia?
- Voi avete mai studiato l'archeologia?
- Hai mai studiato archeologia?
- Tu hai mai studiato archeologia?
- Ha mai studiato archeologia?
- Lei ha mai studiato archeologia?

Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?

Hai mai dormito sotto le stelle?

Szagoltad már valaha ezt a parfümöt?

Voi avete mai annusato questo profumo?

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

È la peggior battuta che abbia mai sentito.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Perché lì dentro c'ero io, nella condizione più patetica che io ricordi.

Hogy a tünetek valaha is jelentkeztek volna.

ma queste persone non avevano i sintomi di questa malattia.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

facendomi sentire più sola che mai.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

E chiunque abbia mai gestito un business di successo

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

Stiamo sperimentando il più veloce tasso di estinzione di sempre

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- È la cosa più stupida che abbia mai detto.
- Quella è la cosa più stupida che io abbia mai detto.

Nem hiszem, hogy valaha is tudni fogjuk.

Non penso che lo sapremo mai.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

- Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
- Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.

- Voltál valaha Párizsban?
- Te már voltál Párizsban?

Tu sei mai stata a Parigi?

Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

Questo è il pesce più grande che io abbia mai preso.

Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Siccome la mia guarigione era improbabile,

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

La resilienza della Russia è diversa da qualsiasi cosa abbia mai incontrato.

- Elcsúsztál valaha egy banánhéjon?
- Csúsztál már el banánhéjon?

- Sei mai scivolato su una buccia di banana?
- Tu sei mai scivolato su una buccia di banana?
- Sei mai scivolata su una buccia di banana?
- Tu sei mai scivolata su una buccia di banana?
- È mai scivolata su una buccia di banana?
- Lei è mai scivolata su una buccia di banana?
- È mai scivolato su una buccia di banana?
- Lei è mai scivolato su una buccia di banana?
- Siete mai scivolati su una buccia di banana?
- Voi siete mai scivolati su una buccia di banana?
- Siete mai scivolate su una buccia di banana?
- Voi siete mai scivolate su una buccia di banana?

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Ha il più bel culo che io abbia mai visto.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

- Maria ha il clitoride più grosso che abbia mai visto.
- Maria ha la clitoride più grossa che abbia mai visto.

Nem gondolom, hogy ezt valaha meg fogom szokni.

- Non penso che mi abituerò mai a ciò.
- Io non penso che mi abituerò mai a ciò.

- Cseréltél már pelenkát?
- Cseréltél már valaha is pelenkát?

- Hai mai cambiato un pannolino prima?
- Tu hai mai cambiato un pannolino prima?
- Ha mai cambiato un pannolino prima?
- Lei ha mai cambiato un pannolino prima?
- Avete mai cambiato un pannolino prima?
- Voi avete mai cambiato un pannolino prima?

Az volt a legérdekesebb regény, amit valaha olvastam.

Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.

Az a rom valaha egy pompás palota volt.

Quelle rovine una volta erano uno splendido palazzo.

Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.

- Non sono la persona che ero una volta.
- Io non sono la persona che ero una volta.

Hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

che a meno che tutti non lottiamo più di quanto pensiamo sia possibile,

S ez az egyik legszebb üzenet, amelyet valaha kaphattunk.

e si tratta di uno dei più bei messaggi che potreste ricevere.

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

Secondo lei è il miglior musicista che abbia mai visto.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

Penso che tu sia la ragazza più bella che io abbia mai visto.

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

- C'era un ponte qui.
- C'era un ponte qua.

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

Avete mai avuto un hobby o una passione nella quale ci mettevate tutta l'anima,

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

È stata la miglior cosa che mi sia mai successa.

Tom megtartott minden szerelmes levelet, amit Mary valaha írt neki.

Tom ha conservato tutte le lettere d'amore di Mary, che lei gli ha scritto un tempo.

A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?

- Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?

Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.

Non pensavo che mi sarei mai abituato a dormire sul pavimento.

Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.

L'umanità ha sofferto perdite a causa della guerra di più negli ultimi cento anni che mai prima d'ora.

- Valaha is etettél egy krokodilt?
- Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.

- Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
- Ha mai dato da mangiare a un coccodrillo?
- Avete mai dato da mangiare a un coccodrillo?

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

ed è come sempre brillante e moralmente inflessibile.

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

Tuttavia nel 1811 iniziò a radunare il più grande esercito che l'Europa avesse mai visto ...

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?