Translation of "Része" in Italian

Ez örökségünk része.

È parte della nostra eredità.

Ez életem legfontosabb része.

Ed è la dimensione della mia vita più significativa.

Ez alapító elveink része,

e ciò fa parte della filosofia di base:

Ami az élet szerves része.

È un dato di fatto.

Most jön az érdekes része.

Ed ecco cosa accade di divertente.

Ez volt a könnyű része.

Quella era la parte facile.

A fennmaradó tanulók nagy része

E buona parte del resto degli studenti

Oroszország Európa vagy Ázsia része?

La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?

És mi a földtan legérdekesebb része?

E qual è la parte più interessante della geologia?

A része vagy ennek a csoportnak?

- Fai parte di questo gruppo?
- Fa parte di questo gruppo?
- Fate parte di questo gruppo?

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

La maggior parte delle volte si insegna usando le parole.

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Alcuni pesci scappano dalle reti.

A kezdés a legfontosabb része egy munkának.

L'inizio del lavoro è la parte più importante.

- A munkámmal jár.
- Ez a munkám része.

- Fa parte del mio lavoro.
- Fa parte del mio impiego.

Ez csak egy kis része a problémának.

- È solo una piccola parte del problema.
- È soltanto una piccola parte del problema.
- È solamente una piccola parte del problema.

Idahónak ez a része a hegyi tavakról ismeretes,

Questa parte dell'Idaho è conosciuta per i laghi alpini,

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

Solo una minuscola parte della superficie del nostro pianeta

A hő egy része az óceán mélyéig sugároz,

Una parte del calore si propaga nelle profondità dell'oceano

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

che la maggior parte dell'oceano ha tutt'altro aspetto.

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

L'altra parte della risposta viene dalla natura del giornalismo,

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

A könyv első része nehezebb, mint a második.

La prima parte del libro è più difficile della seconda.

E folyamat része az is, hogy beismerjük, ha tévedtünk.

Parte del processo è ammettere quando si ha torto.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Mi fa sentire parte di una storia più grande di me.

A folytonosság hangsúlyozásának része; a köztársaság és új birodalma.

parte della sua enfasi sulla continuità tra la repubblica e il suo nuovo impero.

Része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

che sei parte di questo posto, non un visitatore.

A mi világunk csak egy kis része az univerzumnak.

Il nostro mondo è solo una piccola parte dell'universo.

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

perché per noi è importante ed è parte di ciò che siamo.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

- Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
- Sono fiero di far parte di questo progetto.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

c'è una parte del mio corpo, la parte frontale per lo meno , che non porta ferita alcuna . Il mio

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

Oudinot's Second Corps and Davout's Third Corps advanced towards the Wagram.