Translation of "Mindkét" in Italian

- Mindkét lányod nagyon szép.
- Mindkét lánya nagyon szép.
- Mindkét lányotok nagyon szép.
- Mindkét lányuk nagyon szép.

- Entrambe le vostre figlie sono molto belle.
- Entrambe le tue figlie sono molto belle.
- Entrambe le sue figlie sono molto belle.

Vagyis mindkét esetben

In entrambi i casi, in realtà,

Mindkét lábamat térdből,

entrambe le gambe sotto le ginocchia,

Mindkét történet igaz.

- Entrambe le storie sono vere.
- Tutte e due le storie sono vere.

Mindkét nővér csinos.

- Entrambe le sorelle sono belle.
- Entrambe le sorelle sono carine.

Mindkét kutya alszik.

- Entrambi i cani sono addormentati.
- Entrambi i cani stanno dormendo.

Felemelte mindkét kezét.

- Ha alzato le mani.
- Lui ha alzato le mani.
- Alzò le mani.
- Lui alzò le mani.

Mindkét válasz helyes.

Le due risposte sono entrambe corrette.

Mindkét fiú autista.

Entrambi i ragazzi hanno l'autismo.

Mindkét katona meghalt.

- Entrambi i soldati sono morti.
- Entrambi i soldati morirono.

Mindkét problémát megoldottuk.

- Abbiamo risolto entrambi i problemi.
- Noi abbiamo risolto entrambi i problemi.

Mindkét mondatot megváltoztattam.

Ho cambiato entrambe le frasi.

Mindkét férfit megölték.

- Entrambi gli uomini sono stati uccisi.
- Entrambi gli uomini furono uccisi.

Mindkét fivérük tanár.

- Entrambi i loro fratelli sono insegnanti.
- Entrambi i loro fratelli sono professori.
- Entrambi i loro fratelli sono docenti.

Mindkét megoldás vitatható.

Entrambe le soluzioni sono controverse.

Mindkét mondat ugyanazt jelenti?

- Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
- Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?

Mindkét módszer jól működött.

Entrambi i metodi hanno funzionato bene.

Mindkét ajtó nyitva van.

Entrambe le porte sono aperte.

Mindkét motoros viselt bukósisakot.

Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.

Mindkét szülő angol anyanyelvű volt,

dove entrambi i genitori erano madrelingua inglesi

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

Entrambi i fattori influenzano il clima

Tom mindkét arcán megpuszilta Máriát.

- Tom ha baciato Mary su entrambe le guance.
- Tom baciò Mary su entrambe le guance.

Tomi megtöltötte borral mindkét poharat.

- Tom ha riempito entrambe le bottiglie con del vino.
- Tom riempì entrambe le bottiglie con del vino.

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

e possono diventare parlanti nativi in entrambe.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Richiede una forte competenza linguistica in entrambe le lingue

Hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

che potevo prendere quelle due immagini e metterle insieme in quest'idea.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

e alcuni sono comuni a entrambe le lingue.

A tényeket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy mindkét nem

Perciò visto che sia i finanziatori che le finanziatrici

- Mindkét lány nevetett.
- A két lány vihorászott.

- Entrambe le ragazze hanno riso.
- Entrambe le ragazze risero.

Tom még nagyon fiatalon elveszítette mindkét szülőjét.

- Tom ha perso entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.
- Tom perse entrambi i suoi genitori quando era ancora molto giovane.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Entrambe le parti hanno trascorso il giorno successivo a prepararsi per la battaglia.

- Mindkét történet igaz.
- Mind a kettő történet igaz.

Le due storie sono vere.

- Mindkét lányt ismerem.
- Ismerem mind a kettő leányt.

- Conosco entrambe le ragazze.
- Io conosco entrambe le ragazze.

Hányan mondhatják el, hogy olyan folyékonyan beszélik mindkét nyelvet,

Quanti di voi potrebbero dire di essere completamente fluenti in due lingue

és tudtam, hogy mindkét lehetőség segíthet kilépni ebből a helyzetből,

e pur sapendo che entrambe le opzioni mi avrebbero aiutato a uscirne,

A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.

I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.

- Mindkét kiejtés helyes.
- Mindkettő kiejtés helyes.
- Mind a kettő kiejtés helyes.

- Entrambe le pronunce sono corrette.
- Entrambe le pronunce sono giuste.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.

La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.