Translation of "Muszáj" in Italian

Muszáj ezt?

È davvero necessario?

Igen, muszáj.

- Sì, devi.
- Sì, deve.
- Sì, dovete.

Muszáj visszafordulnunk.

- Dobbiamo tornare indietro.
- Noi dobbiamo tornare indietro.

Muszáj megtalálnom.

- Devo trovarlo.
- Devo trovarla.
- Lo devo trovare.
- La devo trovare.

Ezt muszáj megcsinálnom.

- Devo fare questo.
- Io devo fare questo.
- Devo fare ciò.
- Io devo fare ciò.

Muszáj iskolába menned.

- Devi andare a scuola.
- Tu devi andare a scuola.
- Dovete andare a scuola.
- Voi dovete andare a scuola.
- Deve andare a scuola.
- Lei deve andare a scuola.

Muszáj franciául tanulnom.

- Devo studiare francese.
- Io devo studiare francese.
- Devo studiare il francese.
- Io devo studiare il francese.

Muszáj itt várnunk.

- Dobbiamo aspettare qui.
- Noi dobbiamo aspettare qui.

Muszáj mennem bevásárolni.

Devo andare a far compere.

Nem muszáj választanunk.

- Non dobbiamo scegliere.
- Noi non dobbiamo scegliere.

Tényleg muszáj visszamennünk?

- Dobbiamo davvero tornare indietro?
- Noi dobbiamo davvero tornare indietro?
- Dobbiamo veramente tornare indietro?
- Noi dobbiamo veramente tornare indietro?

Nem muszáj tanulnod.

Non devi studiare.

- Látnom kell téged.
- Muszáj, hogy lássalak.
- Muszáj látnom téged.

- Devo vederla.
- Io devo vederla.
- Devo vederti.
- Io devo vederti.
- Devo vedervi.
- Io devo vedervi.

- Tennem kell valamit.
- Muszáj valamit csinálnom.
- Muszáj tennem valamit.

- Devo fare qualcosa.
- Io devo fare qualcosa.

Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.

- Non riesco a smettere di pensarci.
- Io non riesco a smettere di pensarci.

Tomnak muszáj kórházba mennie.

Tom deve andare in ospedale.

Muszáj eljutnom a kórházba.

Devo andare all'ospedale.

Muszáj ekkora zajt csinálni?

È necessario fare così tanto rumore?

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.

Devo partire ora.

Muszáj a barátaidnak segítened.

Devi aiutare i tuoi amici.

Mi az, amit muszáj megtenned?

- Cosa devi fare?
- Cosa deve fare?
- Cosa dovete fare?

- Ki kell találnom.
- Muszáj rájönnöm.

- Devo scoprirlo.
- Io devo scoprirlo.

- Pihenésre van szükségem.
- Muszáj pihennem.

- Devo riposarmi.
- Io devo riposarmi.
- Mi devo riposare.
- Io mi devo riposare.

- Ki kell mennem.
- Muszáj kimennem.

- Io devo uscire.
- Devo uscire.

Neki nem muszáj iskolába menni.

Lui non deve andare a scuola.

De nem muszáj ennek így történnie.

Ma non penso debba andare così.

Azt tették, amit muszáj volt megtenni.

- Ha fatto quello che doveva essere fatto.
- Lei ha fatto quello che doveva essere fatto.

- Velem kell jönnöd.
- Muszáj velem jönnöd.

Devi venire con me.

- Nem kell felhívnod.
- Nem muszáj felhívnod.

- Non devi chiamarmi.
- Tu non devi chiamarmi.
- Non deve chiamarmi.
- Lei non deve chiamarmi.
- Non dovete chiamarmi.
- Voi non dovete chiamarmi.

- Mondanom kell valamit.
- Muszáj valamit mondanom.

- Devo dire qualcosa.
- Io devo dire qualcosa.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Akiknek tényleg muszáj volt elvégezni a feladataikat,

che dovevano assolutamente finire il loro lavoro.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

Lui doveva restare a letto.

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

- Devo andare lì.
- Io devo andare lì.
- Devo andarci.
- Io devo andarci.
- Ci devo andare.
- Io ci devo andare.

- Muszáj kitakarítanom a szobát?
- Ki kell takarítanom a szobát?

- Devo pulire la stanza?
- Devo pulire la camera?

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Távoznom kell.

- Devo partire.
- Io devo partire.

- Neki nem muszáj iskolába menni.
- Neki nem kell iskolába menni.

Lui non deve andare a scuola.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

- Ne devo comprare uno.
- Ne devo comprare una.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

- Devo sapere dove sei.
- Devo sapere dove siete.
- Devo sapere dov'è.
- Io devo sapere dove sei.
- Io devo sapere dove siete.
- Io devo sapere dov'è.

Az ősszel felhalmozott eleségraktár kimerült. Muszáj élelmet keresnie a hideg éjszakában.

Le scorte di cibo che ha accumulato in autunno sono ormai terminate. Deve cercare del cibo nella notte fredda.

- Bíznod kell bennünk.
- Meg kell bíznod bennünk.
- Muszáj, hogy bízz bennünk.

- Devi fidarti di noi.
- Deve fidarsi di noi.
- Dovete fidarvi di noi.
- Tu devi fidarti di noi.
- Lei deve fidarsi di noi.
- Voi dovete fidarvi di noi.
- Ti devi fidare di noi.
- Tu ti devi fidare di noi.
- Si deve fidare di noi.
- Lei si deve fidare di noi.
- Vi dovete fidare di noi.
- Voi vi dovete fidare di noi.

- Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.
- Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.

Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.

- Haza kell jönnöd.
- Haza kell lesz jönnöd.
- Haza kell, hogy jöjj.
- Muszáj hazajönnöd.

- Devi venire a casa.
- Deve venire a casa.
- Dovete venire a casa.
- Tu devi venire a casa.
- Lei deve venire a casa.
- Voi dovete venire a casa.

- Most mennem kell.
- Most el kell mennem.
- Muszáj most mennem.
- Most mennem kell!

Devo partire ora.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Quando quell'animale entra in contatto, succede qualcosa. Ma, a un certo punto, devi respirare.

- El kell mennem valahová.
- El kell lépnem valahova.
- El kell mennem valahova.
- Muszáj elmennem valahova.

- Devo andare da qualche parte.
- Io devo andare da qualche parte.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.