Translation of "Anyja" in Italian

Elkísérte az anyja.

- Era accompagnata da sua madre.
- Lei era accompagnata da sua madre.

Az Tom anyja.

È la madre di Tom.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Suo madre sospirò sollevata.

Te Tom anyja vagy?

- Sei la madre di Tom?
- Tu sei la madre di Tom?
- È la madre di Tom?
- Lei è la madre di Tom?

Az anyja elkezdett kiabálni.

- Sua madre ha iniziato a urlare.
- Sua madre iniziò a urlare.

Jézus anyja ott volt.

La madre di Gesù era lì.

A szükség a találékonyság anyja.

- La necessità è la madre dell'invenzione.
- La necessità è madre dell'inventiva.

Nem törődött az anyja tanácsával.

- Ha ignorato il consiglio di sua madre.
- Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.
- Ha ignorato i consigli di sua madre.
- Lui ha ignorato i consigli di sua madre.

Te nem Tom anyja vagy?

- Non sei la madre di Tom?
- Non è la madre di Tom?

- Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.

- Evidentemente sua madre cominciò a gridare.
- Evidentemente sua madre cominciò ad urlare.

Tamás anyja ebben a faluban él.

- La madre di Tom vive in questo villaggio.
- La madre di Tom abita in questo villaggio.

Én nem vagyok az anyja Tomnak.

- Non sono la madre di Tom.
- Io non sono la madre di Tom.

Az anyja négy évvel később meghalt.

- Sua madre è morta quattro anni dopo.
- Sua madre morì quattro anni più tardi.

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

- Non è sua sorella, ma sua madre.
- Lei non è sua sorella, ma sua madre.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

- È bella come sua madre.
- Lei è bella come sua madre.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Lei dovrà cavarsela da sola mentre la madre è a pesca.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

- Era accompagnata da sua madre.
- Lei era accompagnata da sua madre.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

Il sollievo del conforto materno... e il latte tanto agognato.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Ma presto non ci sarà più lei a proteggerlo.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

La necessità è la madre dell'invenzione.

- Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
- Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

Sua madre non è vecchia come sembra.