Translation of "élő" in Italian

Nem vennének élő skorpiót,

Non comprereste uno scorpione vivo,

Ez a dolog élő.

Questa cosa è viva.

Tom egy élő legenda.

Tom è una leggenda vivente.

Ez a dolog nem élő.

Questa cosa non è viva.

Még sosem ettem élő polipot.

- Non ho mai mangiato un polpo vivo.
- Io non ho mai mangiato un polpo vivo.

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

che sono i parenti viventi più prossimi,

Mert egy élő, lélegző fraktál vagyok...

grazie al fatto che sono un frattale vivente.

A macska egy élő egérrel játszott.

Il gatto stava giocando con un topo vivo.

A beteg inkább élő, mint halott.

Il paziente è più vivo che morto.

Boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

hanno chiesto alle persone che hanno attualmente relazioni felici

és hatással van a többi élő rendszerre.

e influisce sui suoi sistemi di vita.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Giungle di cemento, ostili alla fauna selvatica.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Qui ci sono creature che, di norma, assoceremmo con il giorno.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

Pasang Sherpa, area 4,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Sono l'unico Sherpa di quella spedizione ancora in vita.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

in questo caso specifico i polmoni e lo scheletro,

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Abbracciamo, dunque, il nostro bradipo interiore,

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

La nostra comprensione di questo fenomeno luminoso vivente è solo agli inizi.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Anche se le lontre lisce sono attive durante il giorno,

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Questi sono i sette miliardi di persone che vivono nel mondo.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

gli sherpa che vivono in questa regione scalano le montagne

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa è l'ultimo sopravvissuto di questa spedizione.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

- Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
- Il medico mandò il paziente vivo all'obitorio.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Ecco perché lo streaming live è decollato con i videogiochi.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Perché offre lo stesso tipo di sensazione interattiva.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Secondo alcune fonti, Noam Chomsky è l'autore vivente più citato.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

dove i pesci che sopravvivono soffocano o muoiono schiacciati.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Oggi sono rimaste sei specie di bradipo, suddivise in due gruppi.

- Robin Hood él?
- Robin Hood élő személy?
- Robin Hood életben van?

Robin Hood è vivo?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

L'esperanto è una lingua viva ideale per la comunicazione internazionale.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

- Ho un amico che vive a Londra.
- Io ho un amico che vive a Londra.
- Ho un amico che abita a Londra.
- Io ho un amico che abita a Londra.
- Ho un'amica che vive a Londra.
- Io ho un'amica che vive a Londra.
- Ho un'amica che abita a Londra.
- Io ho un'amica che abita a Londra.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

- Mangia una rana viva ogni mattina e non ti capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.
- Mangiate una rana viva ogni mattina e non vi capiterà nulla di peggio per il resto della giornata.