Translation of "állatok" in Italian

Azok állatok.

Sono animali.

Megjelenhettek az állatok.

gli animali divennero possibili.

A halak hidegvérű állatok.

- I pesci sono animali a sangue freddo.
- I pesci sono degli animali a sangue freddo.

Dolgoztak, mint az állatok.

- Hanno lavorato come api.
- Lavorarono come api.

Ezek katonák vagy állatok?

Questi sono soldati o mostri?

A sárkányok kitalált állatok.

I draghi sono degli animali immaginari.

A méhek társas állatok.

Le api sono animali sociali.

Az állatok ösztönösen cselekednek.

Gli animali agiscono secondo i loro istinti.

Emberek és állatok esetében egyaránt –

Sia per gli animali che per gli uomini,

A majmok itt szent állatok.

Qui le scimmie sono sacre.

Az oroszlán az állatok királya.

Il leone è il re degli animali.

Az állatok félnek a tűztől.

Gli animali hanno paura del fuoco.

Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.

Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.

Az állatok a mi barátaink.

Gli animali sono nostri amici.

Ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

dove si studia l'anatomia degli animali moderni,

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Sono i richiami di animali nascosti che comunicano nel buio.

Az állatok rendkívül egzotikusak és furcsák.

Gli animali sono estremamente esotici e strani.

Az oroszlánt nevezik az állatok királyának.

Il leone è chiamato re degli animali.

- A ló állat.
- A lovak állatok.

I cavalli sono animali.

Rögzítették, mit történik eközben az állatok memóriaközpontjában.

e registrando l'attività nei loro centri della memoria.

Mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

perché tengo molto a queste creature incredibili,

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

Possono sembrare spinosi o lisci.

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

Perciò ho imparato questa lezione con questi animali calmi, meravigliosi:

Hogy az állatok nem bántanak, csendesek és megbízhatóak,

che gli animali sono una compagnia sicura, quieta e affidabile,

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Imita il suono del Kiskadì maggiore.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.

- I gatti erano degli animali sacri nell'antico Egitto.
- I gatti erano animali sacri nell'antico Egitto.

- A földimalacok éjjeli állatok.
- A földimalacok éjjel aktívak.

Gli oritteropi sono degli animali notturni.

Tehát hogy az állatok csodálatosak, az emberek pedig félelmetesek.

gli animali sono meravigliosi, gli umani sono terrificanti.

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

Negli animali, la nicotina è una neurotossina ben conosciuta,

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

E costringe gli animali a trovare nuovi modi per sopravvivere di notte. CITTÀ INSONNI

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Più fa freddo e più strane sono le creature che visitano le nostre città.

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

Oltrepassi il limite quando interferisci nella vita degli animali.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

- Az elefántok fenséges állatok.
- Az elefántok tiszteletet parancsolnak megjelenésükkel.

Gli elefanti sono degli animali maestosi.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Solo gli animali più grandi osano visitare un luogo così esposto dopo il tramonto.

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Ma alcuni animali utilizzano la notte a loro vantaggio. NOTTI NELLA GIUNGLA

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

Ma, grazie a una bonificazione da milioni di dollari, gli animali stanno tornando.

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

e attraendo anche una miriade di invertebrati.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

Per tutti gli animali che hanno sopportato la gelida notte, il cambiamento è gradito.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Registra la traccia termica del paesaggio e degli animali che vi abitano.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Questi spettacoli notturni sono sorprendentemente comuni. Tre quarti di tutti gli animali marini sono bioluminescenti,

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

scopriamo le notevoli strategie con cui gli animali stanno conquistando questo nuovo mondo notturno.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Con le luci cittadine che eclissano il cielo notturno, gli animali non riescono più a orientarsi con le stelle.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.

I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.