Translation of "Világossá" in German

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

Doch meine Forschung zeigt ganz deutlich,

- Egyszeriben minden világossá vált.
- Egyszerre minden megvilágosodott.

Plötzlich ist alles klar geworden.

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne

Nyomban világossá vált előttem, hogy a levelet Mária írta.

Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.

A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.

Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.

- Szeretnék egy dolgot világossá tenni.
- Szeretnék egy dolgot egyértelműen leszögezni.

Ich will eine Sache klarstellen.

Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.

Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Dann sah ich, dass beide Tiere ziemlich entspannt waren und erkannte: "Ok, jetzt fängt die Paarung an."