Translation of "Tudjon" in German

Keményen dolgozik, hogy fel tudjon zárkózni a többiekhez.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

Azt akarom, hogy az egész világ tudjon rólunk.

Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.

Állj rá ide, kérlek, hogy ne tudjon elmozdulni.

Stell dich bitte hierauf, damit es sich nicht bewegen kann.

Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.

Tom mühte sich ab, um mit seinen Klassenkameraden mithalten zu können.

A világító csillagokat és állásukat... hogy hibátlan pontossággal tudjon eligazodni.

...der hellen Sterne und Konstellationen. So findet er punktgenau seinen Weg.

A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.

Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.

Felálltam, hogy egy idős ember le tudjon ülni a helyemre.

Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.

A hajókhoz mentőcsónakok tartoznak, hogy a legénység meg tudjon menekülni.

Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.

Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.

Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.

Tomi, hogy jobban tudjon koncentrálni arra, amit az oktató mond, rajzol oktatás közben.

Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während des Unterrichts.

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Ahhoz, hogy az ember fordítani tudjon, ismernie kell legalább még egy nyelvet az anyanyelvén kívül.

Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.

Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.

Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.

- Az ember sokat dolgozik, hogy venni tudjon egy autót, amivel munkába tud járni, amit azért kell végeznie, hogy fizetni tudja az autó költségeit.
- Az ember sokat dolgozik, hogy vehessen egy autót a munkába járáshoz; dolgoznia pedig azért kell, hogy fizetni tudja a kocsi költségeit.

Man arbeitet viel, um sich ein Auto kaufen zu können, mit dem man zu der Arbeit fahren kann, die man zur Aufbringung der Autokosten braucht.