Translation of "Szorul" in German

A segítségünkre szorul.

Sie braucht unsere Hilfe.

Szorul az anya.

Die Mutter klemmt.

Az újszülött védelemre szorul.

Das Neugeborene muss beschützt werden.

A házad javításra szorul.

Dein Haus muss repariert werden.

Az órám javításra szorul.

- Meine Uhr muss repariert werden.
- Meine Armbanduhr muss repariert werden.
- Meine Uhr ist reparaturbedürftig.

A karórám javításra szorul.

Meine Armbanduhr muss repariert werden.

Sok ember szorul pszichológus segítségére.

Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.

- Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
- Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

Nur 2% von Menschen mit der Grippe müssen ins Krankenhaus eingeliefert werden,

- Ez a karóra javításra szorul.
- Ezt a karórát javítani kell.

Diese Armbanduhr muss repariert werden.

- A fejébe kerülhet a dolog.
- Szorul a nyaka körül a hurok.

Das kann ihm den Kragen kosten.

Tulajdonképpen a nap 24 órájában, a hét hét napján felügyeletre szorul Tamás.

Tom muss eigentlich 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche unter Aufsicht sein.

- Segítségre van szüksége.
- Segíteni kell neki.
- Segítség kell neki.
- Segítségre szorul.
- Elkélne nála a segítség.

Sie braucht Hilfe.

- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
- Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.

- Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
- Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.