Translation of "Számítottam" in German

Erre számítottam.

Das hab ich erwartet.

Rosszra számítottam.

Ich erwartete Ärger.

Jobb magyarázatra számítottam.

Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.

Számítottam a kedvességére.

Ich verließ mich auf seine Liebenswürdigkeit.

Számítottam a bátyámra.

Ich zählte auf meinen Bruder.

Nem számítottam rád.

Ich habe dich gar nicht erwartet.

Tom egészen más, mint amire számítottam.

Tom ist ganz anders, als ich erwartete.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam ajándékra.

Ich hatte kein Geschenk erwartet.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

- Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
- Papa sein ist schwerer, als ich dachte.

Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.

Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.

A szülői szerep nehezebb, mint amire számítottam.

- Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
- Papa sein ist schwerer, als ich dachte.

Nem számítottam rá, hogy egy ilyen helyen találkozunk majd.

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

- Erre a kérdésre nem számítottam.
- Nem vártam ilyen kérdést.

Ich habe diese Frage nicht erwartet.

- Megmondom az őszintét, egyáltalán nem erre számítottam.
- Az igazat megvallva, ezt semennyire nem vártam.

Ehrlich gesagt habe ich es gar nicht erwartet.

- Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.

„Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.