Translation of "Ajándékot" in German

- Köszönöm az ajándékot.
- Köszönöm az ajándékot!

- Danke für dein Geschenk.
- Ich danke dir für das Geschenk!

Barátomnak keresek ajándékot.

Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

Köszönöm az ajándékot.

Vielen Dank für das Geschenk.

Ajándékot adott neki.

Sie gab ihr ein Geschenk.

Mennyi ajándékot kaptál?

Wie viele Geschenke hast du bekommen?

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

- Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
- Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

- Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
- Megköszöntem neki a szép ajándékot.

Ich dankte ihm für das nette Geschenk.

Nem fogadok el ajándékot.

- Ich nehme keine Geschenke an.
- Ich nehme die Geschenke nicht an.

Ő adott nekem ajándékot.

Sie gab mir ein Geschenk.

- Ajándékot adott nekem.
- Megajándékozott.

- Sie schenkte mir etwas.
- Sie gab mir ein Geschenk.

Adni fogok neked ajándékot.

- Ich werde dir etwas schenken.
- Ich werde euch etwas schenken.
- Ich werde Ihnen etwas schenken.

Nyisd ki az ajándékot!

Mach das Geschenk auf!

Mária elfogadta az ajándékot.

Maria nahm die Geschenke an.

Hoztam neked egy ajándékot.

Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

Ajándékot keresek az édesanyámnak.

Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.

Adott neki egy ajándékot.

Sie gab ihm ein Geschenk.

Küldött nekem egy ajándékot.

Er schickte mir ein Geschenk.

Sohasem adsz nekem ajándékot.

Nie schenkst du mir etwas.

- A nővéremnek nem adok ajándékot.
- A nővéremnek semmilyen ajándékot sem adok.

Ich gebe meiner Schwester kein Geschenk.

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

- Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
- Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.

Nem kaptál ajándékot a szüleidtől?

Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?

Tom megköszönte nekem az ajándékot.

Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.

Tamás vett Marinak egy ajándékot.

- Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
- Tom brachte Mary ein Geschenk mit.

Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.

- Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
- Tom besorgte ein Geschenk für Maria.

Tomi küldött nekem egy ajándékot.

Tom schickte mir ein Geschenk.

Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?

Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

Tamás hagyott egy ajándékot neked.

- Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
- Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
- Tom hat ein Geschenk für Sie dagelassen.

Felakasztotta a karácsonyfára az ajándékot.

- Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
- Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.

Megköszöntem neki a szép ajándékot.

Ich dankte ihm für das nette Geschenk.

Tom adott nekem egy ajándékot.

Tom hat mir etwas geschenkt.

Választott neki egy karácsonyi ajándékot.

Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.

Jenny megköszönte nekem az ajándékot.

Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.

Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.

- Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
- Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
- Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

Tom vásárolt Marynek egy ajándékot.

- Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
- Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
- Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft.

- Milyen ajándékot adott a férjed a születésnapodra?
- Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra?

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.

- Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
- Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.

Anna ezt az ajándékot adta nekem.

Ann gab mir dieses Geschenk.

Egy ajándékot akarok küldeni neki szülinapjára.

Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.

- Nem vártam ajándékot.
- Nem számítottam ajándékra.

Ich hatte kein Geschenk erwartet.

Tom vett Marynek egy szép ajándékot.

Tom kaufte Mary ein schönes Geschenk.

Még ne nyisd ki az ajándékot!

- Öffne das Geschenk noch nicht.
- Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
- Öffnet das Geschenk noch nicht.

Köszönje meg a barátnőjének az ajándékot!

- Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
- Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
- Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
- Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
- Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
- Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!

A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.

Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

Tom vett Marynek egy szülinapi ajándékot.

Tom kaufte ein Geburtstagsgeschenk für Mary.

Tom ritkán ad ajándékot a feleségének.

Tom schenkt seiner Frau selten etwas.

- Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.
- Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.
- Szívesen megajándékoznám a születésnapján.

- Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
- Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
- Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

- Ahelyett hogy magam odamentem volna, ajándékot küldtem.
- Ahelyett hogy én magam mentem volna el, küldtem ajándékot.

Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Ich starre auf das Willkommensgeschenk --

Még vennem kell Tominak egy születésnapi ajándékot.

Ich muss noch für Tom ein Geburtstagsgeschenk kaufen.

Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?

- Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
- Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?

Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.

Tom gab mir ein wirklich cooles Geschenk.

- Megköszönte az ajándékot.
- Köszönetet mondott az ajándékért.

Sie bedankte sich für das Geschenk.

A fiú odaadja a lánynak az ajándékot.

Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.

Az, hogy elfogadta az ajándékot, lefizetésnek tekinthető.

Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.

Jobban szeretem adni az ajándékot, mint kapni.

Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.

Srácok, apa megjött, és mindenkinek hozott ajándékot.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.

Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.

Az öcsém több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

A húgom több karácsonyi ajándékot kapott, mint én.

Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.

- Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.
- Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann.

Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.

In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.

Pierre hozott nekem Párizsból ajándékot; egy mini Eiffel-tornyot.

Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.

Sohasem felejtenek el ajándékot küldeni az édesanyjuknak a születésnapjára.

Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.

Kíváncsi vagyok, hogy elfogadja-e a megkésett születésnapi ajándékot.

Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.

Azzal a szándékkal mentem a boltba, hogy ajándékot vegyek.

Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.

Apa, én nem akarok ajándékot. Csak azt szeretném, ha hazajönnél.

Ich will kein Geschenk, Papa. Ich will nur, dass du nach Hause kommst.

Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.

Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.

- Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
- Mit ajándékozott neked Tomi karácsonyra?

Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

Tomi és Mari általában saját maguk készítenek egymásnak ajándékot karácsonyra.

An Weihnachten beschenken Tom und Maria einander gewöhnlich mit selbstgemachten Geschenken.

Hoztam neked egy kis ajándékot, olyan sokat segítettél már nekem eddig.

Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht, so viel hast du mir bisher schon geholfen.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

Marika egyáltalán nem volt szomorú, amikor megtudta, hogy nem a Télapó és nem is a Jézuska hozzák szenteste az ajándékot, hanem anyu és apu; mert a szülei szeretik őt, sokkal többet jelentett neki, mint hogy olyan valaki otthagyjon neki valamit, akit nem is ismer.

Maria war gar nicht traurig, als sie erfuhr, dass nicht der Weihnachtsmann und auch nicht das Christkind, sondern Papa und Mama die Geschenke am Heiligen Abend brachten; denn dass ihre Eltern sie liebhatten, bedeutete ihr viel mehr, als dass jemand, den sie gar nicht kannte, ihr etwas daließ.