Translation of "Nevű" in German

Nincs ilyen nevű ember.

Es gibt niemanden mit diesem Namen.

Van önnek Tom nevű barátja?

Haben Sie einen Freund namens Tom?

A Föld nevű bolygón élünk.

Wir leben auf dem Planeten Erde.

Egy Föld nevű bolygóról jöttem.

Ich komme von einem Planeten namens Erde.

Van egy Mary nevű lánya.

Sie hat eine Tochter namens Mary.

Létrehoztak egy Mókusok nevű bandát.

Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.

- A barátomnak van egy Socke nevű macskája.
- A barátomnak van egy Fuszekli nevű macskája.

Mein Freund hat eine Katze namens Socke.

Egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

habe ich an einer Aktion namens "Projekt Drawdown" mitgearbeitet.

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Volt egy Egyes Központ nevű dolog.

Es gab da ein Zentrum eins.

Mindannyian a Föld nevű bolygón élünk.

Wir leben alle auf dem Planeten Erde.

Egészen egy Valdés nevű konkvisztádorig vezettem vissza,

bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

A Smith nevű tanítót minden tanuló kedveli.

Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.

A Tom nevű gyerek anyuci pici fiacskája.

Die Kinder bezeichneten Tom als Mamasöhnchen.

A születés az élet nevű kaland kezdőpontja.

Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

Letartóztattak egy Lee Harvey Oswald nevű férfit.

- Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
- Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.

Tom legjobb barátja egy Jerry nevű egér.

Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.

Tom felesége egy Mary nevű kanadai állampolgár.

Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.

Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.

Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.

Az Origen Power Process nevű eljárással földgázt juttatunk üzemanyagcellákba.

Der Origen-Power-Process leitet Erdgas in eine Brennstoffzelle.

Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

Az orosz a második nyelve az Iszlám Állam nevű szervezetnek.

Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.

- Van önnek Tom nevű barátja?
- Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?

- Hast du einen Freund mit dem Namen Tom?
- Hast du einen Freund, der Tom heißt?
- Hast du einen Freund namens Tom?
- Habt ihr einen Freund namens Tom?
- Haben Sie einen Freund namens Tom?

Ismertem egy ilyen nevű embert, de az már nagyon rég volt.

Ich habe einen Mann mit diesem Namen gekannt, es ist aber lange her.

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

Hatalmas köszönet az „Invicta” nevű YouTube csatornának a segítségért, amit ezen sorozat elkészítéséért nyújtott.

Ein großes Dankeschön an den YouTube Kanal 'Invicta' für seine Hilfe bei der Produktion dieser Serie. Ihr

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

A gyerekek mindig olyan boldogok a tévéreklámokban, amikor ki tudnak ejteni egy nehezen kimondható latin nevű gyógyszert.

Kinder sind in Werbesendungen immer so fröhlich, wenn ihnen ein kaum auszusprechender lateinischer Medikamentenname über die Lippen kommt.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

Amit Tomról tudunk: van egy Mary nevű felesége és két gyermekük van, egy fiú és egy lány, akik a szüleik nevét viselik.

Was wir über Tom wissen ist, dass er eine Frau namens Maria hat und sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter, die den gleichen Namen wie ihre Eltern haben.

- Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.

„Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“