Translation of "Mostanában" in German

- Sokat sírtam mostanában.
- Sokat sírok mostanában.

Ich heule oft in letzter Zeit.

Hogy vagy mostanában?

Wie geht es dir denn jetzt gerade?

Mostanában láttad Tamást?

Hast du Tom in letzter Zeit gesehen?

Mostanában hunyt el.

Er ist vor Kurzem gestorben.

Elutaztál mostanában valahová?

Warst du neulich irgendwohin verreist?

Mostanában kinek segítettél?

- Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
- Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
- Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?

- Olvastál mostanában érdekes könyvet?
- Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?

- Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
- Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

Mostanában drága a marhahús.

Rindfleisch ist heutzutage teuer.

Mostanában nem alszom jól.

- Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
- Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.

Mostanában annyira elfoglalt vagyok.

Ich war neulich so beschäftigt.

Mostanában nagyon elfoglalt voltam.

In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

Mostanában mindent unalmasnak találok.

In letzter Zeit finde ich alles langweilig.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Ich habe Jane neulich getroffen.

Észrevettél mostanában valami gyanúsat?

- Ist dir in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist euch in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
- Ist Ihnen in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?

Mostanában drága a hús.

Heutzutage ist Fleisch teuer.

Mostanában nem értél rá?

Hast du dieser Tage viel zu tun?

Hogy megy a sorod mostanában?

Wie läuft's denn so bei dir momentan?

Ez egy mostanában készült fénykép?

Ist das ein aktuelles Foto?

Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.

Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- Was hast du in letzter Zeit getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit getan?
- Was hast du in letzter Zeit so getan?
- Was habt ihr in letzter Zeit so getan?
- Was haben Sie in letzter Zeit so getan?
- Was machst du in letzter Zeit so?

Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?

Weißt du, mit wem Elke jetzt zusammen ist?

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

Tudomásom szerint mostanában Párizsban kellene lennie.

Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.

Mostanában gyakran hallani a nemek közti orgazmusrésről.

Wir hören mehr vom Orgasmusunterschied.

- Mi divatos most?
- Mi mostanában a divat?

Was ist jetzt modisch ?

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.

Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.

Vizsgálat mutatta ki, milyen tisztítatlanok a folyók mostanában.

Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.

Ez az a könyv, amelyikről mostanában szoktál beszélni?

Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?

Az egyik kérdés, amit mostanában vizsgáltunk a MEG-gel:

Eine Frage, die wir kürzlich mit der MEG untersuchten, war:

Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.

In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.

A kislánya mostanában azt tanulja, hogyan kell cipőt kötni.

- Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man seine Schuhe bindet.
- Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.

Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.

Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.

De ezt még tovább fokozta mostanában a digitális kor beköszönte.

Während des jüngsten Digitalzeitalters wurde es aber turbo-schnell.

Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.

- Az utóbbi időben alig van étvágyam.
- Mostanában alig van étvágyam.

In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.

Mivel a kommunizmus összeomlott, mostanában a kapitalizmust vádolják azzal, hogy "világuralomra tör".

Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.

Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.

- A mostani képregényekben túl sok az erőszak és a szex ábrázolása.
- Mostanában a képregényekben túl sok az erőszak és a szexualitás.

Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

- Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
- A minap egy kicsit fáradtak éreztem magam, ezért ezen a héten nem mentem el úszni.

Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.

- Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
- Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.

Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.